Sunan Abi Dawud, Hadith 4213
Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Thawban
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الشَّامِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِهِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ كَانَ آخِرُ عَهْدِهِ بِإِنْسَانٍ مِنْ أَهْلِهِ فَاطِمَةَ وَأَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ عَلَيْهَا إِذَا قَدِمَ فَاطِمَةَ فَقَدِمَ مِنْ غَزَاةٍ لَهُ وَقَدْ عَلَّقَتْ مِسْحًا أَوْ سِتْرًا عَلَى بَابِهَا وَحَلَّتِ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ قُلْبَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ فَقَدِمَ فَلَمْ يَدْخُلْ فَظَنَّتْ أَنَّ مَا مَنَعَهُ أَنْ يَدْخُلَ مَا رَأَى فَهَتَكَتِ السِّتْرَ وَفَكَّكَتِ الْقُلْبَيْنِ عَنِ الصَّبِيَّيْنِ وَقَطَعَتْهُ بَيْنَهُمَا فَانْطَلَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا يَبْكِيَانِ فَأَخَذَهُ مِنْهُمَا وَقَالَ " يَا ثَوْبَانُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى آلِ فُلاَنٍ " . أَهْلِ بَيْتٍ بِالْمَدِينَةِ " إِنَّ هَؤُلاَءِ أَهْلُ بَيْتِي أَكْرَهُ أَنْ يَأْكُلُوا طَيِّبَاتِهِمْ فِي حَيَاتِهِمُ الدُّنْيَا يَا ثَوْبَانُ اشْتَرِ لِفَاطِمَةَ قِلاَدَةً مِنْ عَصَبٍ وَسِوَارَيْنِ مِنْ عَاجٍ " .
Musaddad berichtete uns, Abd al-Warith ibn Sa'id berichtete uns, von Muhammad ibn Dschuhada, von Humaid asch-Schami, von Sulaiman al-Manbahi, von Thauban, dem Freigelassenen des Gesandten Allahs ﷺ, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ auf Reisen ging, war Fatima die Letzte aus seiner Familie, die er sah, und die Erste, die er bei seiner Rückkehr besuchte. Als er einst von einem Feldzug zurückkehrte, hatte sie ein Haartuch oder einen Vorhang an ihre Tür gehängt und al-Hasan und al-Husain mit silbernen Armreifen geschmückt. Als er ankam, trat er nicht ein. Da sie dachte, dass ihn das Gesehene vom Eintreten abgehalten hatte, riss sie den Vorhang herunter, löste die Armreifen von den beiden Jungen und zerbrach sie zwischen ihnen. Sie gingen weinend zum Gesandten Allahs ﷺ. Er nahm sie ihnen ab und sagte:
„O Thauban, bring dies zur Familie von Soundso“ – einer Familie in Medina –, „denn diese sind meine Hausleute, und ich mag es nicht, dass sie ihre guten Dinge im diesseitigen Leben genießen. O Thauban, kaufe für Fatima eine Halskette aus Perlen und zwei elfenbeinerne Armreifen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt Bescheidenheit und die Fürsorge des Propheten ﷺ für seine Familie.
Ein aus Haarmaterial gefertigter Stoff, der als Abdeckung oder Vorhang dienen konnte.
Ein Feldzug, an dem der Prophet ﷺ teilnahm.
Armbänder, die dem überlieferten Text zufolge aus Elfenbein gefertigt waren.
Gelehrte können die hier beschriebene Vorliebe für Einfachheit und die Fürsorge für die Familie als moralische Ermahnung besprechen. Wegen der schwachen Überlieferungskette leiten sie daraus jedoch kein eigenständiges Verbot von Vorhängen, Schmuck oder silbernem Zierrat ab. Solche Rechtsurteile müssen sich auf zuverlässige Belege stützen; die vier sunnitischen Rechtsschulen gründen ihre Regeln auf die Beweislage insgesamt und nicht allein auf diese schwache Überlieferung.
- Entscheide dich zu Hause bewusst für Einfachheit und gib für Schmuck nicht mehr aus, als es deine Mittel und Werte erlauben.
- Zeige deiner Familie Fürsorge, indem du wichtige Momente wie Aufbruch und Heimkehr aufmerksam und verbunden gestaltest.
- Lege anderen nicht allein aufgrund dieser schwachen Überlieferung ein Verbot auf; suche für religiöse Regeln zuverlässige Belege.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.