Sunan Abi Dawud, Hadith 4212
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Tawbaüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Abd al‑Karim al‑Jazariعَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ قَوْمٌ يَخْضِبُونَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ بِالسَّوَادِ كَحَوَاصِلِ الْحَمَامِ لاَ يَرِيحُونَ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ " .
Abu Tauba berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns, von Abd al-Karim al-Dschazari, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es wird ein Volk geben, das am Ende der Zeit seine Haare schwarz färbt wie die Brüste der Tauben; sie werden den Duft des Paradieses nicht riechen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnt davor, die Haare als Form der Täuschung schwarz zu färben.
Das Haar mit schwarzer Farbe färben.
Ein bildlicher Ausdruck für ein tiefes Schwarz.
Eine schwerwiegende Warnung vor dem Verlust der Nähe zum Paradies und seines Lohns.
Gelehrte verstehen diese Überlieferung als ernsthafte Warnung vor dem Schwarzfärben der Haare. Sie erörtern ihre Anwendung zusammen mit anderen Überlieferungen und unterscheiden unter anderem zwischen Täuschung und Körperpflege sowie zwischen Situationen wie Krieg oder dem Verbergen des Alters. Die Rechtsschulen behandeln diese Frage ausführlicher; für eine konkrete Fatwa sollte man sich daher an einen qualifizierten Gelehrten wenden. Diese Warnung bietet keinen Grund, über das endgültige Schicksal einer bestimmten Person zu urteilen.
- Wähle keine Haarfarbe, um andere über dein Alter oder Aussehen zu täuschen.
- Wenn du hinsichtlich der religiösen Bewertung einer Haarfarbe unsicher bist, frage einen qualifizierten Gelehrten.
- Nutze diese Warnung, um deine eigenen Entscheidungen zu prüfen, nicht um andere zu verurteilen.
Auch diese sahih-Überlieferung handelt vom Färben der Haare und bietet relevanten Kontext für die hier behandelte Warnung.
Sahih al-Bukhari · #3462 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung passt zur umfassenderen prophetischen Aufforderung, die religiöse Identität nicht unbedacht zu verbergen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.