Sunan Abi Dawud, Hadith 4218
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَنَقَشَ فِيهِ " مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِمَ الذَّهَبِ فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ وَقَالَ " لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا " . ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقَشَ فِيهِ " مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ لَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ لَبِسَهُ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ عُمَرُ ثُمَّ لَبِسَهُ بَعْدَهُ عُثْمَانُ حَتَّى وَقَعَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَخْتَلِفِ النَّاسُ عَلَى عُثْمَانَ حَتَّى سَقَطَ الْخَاتَمُ مِنْ يَدِهِ .
Nusayr ibn al-Faraj berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Ubayd Allah, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ nahm einen goldenen Siegelring und setzte den Stein so, dass er zur Handfläche zeigte. Er gravierte darauf:
„Muhammad, der Gesandte Allahs“. Daraufhin nahmen die Menschen goldene Ringe. Als er sah, dass sie diese genommen hatten, warf er seinen Ring weg und sagte: „Ich werde ihn niemals wieder tragen.“ Dann nahm er einen silbernen Ring und gravierte darauf: „Muhammad, der Gesandte Allahs“. Danach trug Abu Bakr den Ring nach ihm, dann trug Umar ihn nach Abu Bakr, und danach trug Uthman ihn nach Umar, bis er in den Brunnen von Aris fiel. Abu Dawud sagte: Die Leute waren sich über Uthman nicht uneinig, bis der Ring aus seiner Hand fiel.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ersetzte seinen goldenen Ring durch einen silbernen Siegelring.
Ein Ring mit einer eingravierten Inschrift, der als persönliches Siegel verwendet werden konnte.
Der Ring wurde so getragen, dass sein Stein zur Innenseite der Hand zeigte.
Ein Brunnen, in den der silberne Ring später fiel.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Männer keine goldenen Ringe tragen sollen, ein silberner Siegelring jedoch erlaubt ist. Der Prophet ﷺ verzichtete auf Gold, nachdem Menschen seinem Beispiel gefolgt waren und ebenfalls Gold getragen hatten; dies unterstreicht, dass seine Entscheidungen nicht ohne Weiteres als allgemeine Erlaubnis für Gold zu verstehen sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Männern Goldschmuck und erlauben silberne Ringe, wobei für deren Gebrauch und Menge nähere Regeln gelten. Der Ring mit der Inschrift blieb nach dem Propheten ﷺ im Besitz der Kalifen, bis er während der Herrschaft Uthmans in den Brunnen fiel.
- Wähle als Mann einen silbernen Ring und verzichte auf Goldschmuck.
- Folge dem Beispiel des Propheten ﷺ und beachte dabei die Grenzen, die er selbst gesetzt hat.
- Gehe verantwortungsvoll mit persönlichen Besitztümern um, besonders wenn sie eine wichtige Funktion erfüllen.
Auch diese sahih-Überlieferung schildert, wie der Prophet ﷺ einen goldenen Ring anfertigen ließ und ihn anschließend ablegte.
Sunan Abi Dawud · #4219 (Sahih)Diese von Ibn Umar überlieferte Tradition behandelt die Inschrift auf dem Ring und erläutert seine Verwendung als Siegel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.