Sunan Abi Dawud, Hadith 4219
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَقَشَ فِيهِ " مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . وَقَالَ " لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Ayyub ibn Musa, von Nafi’, von Ibn Umar, in dieser Überlieferung vom Propheten ﷺ: Er ließ darauf eingravieren:
„Mohammed, der Gesandte Allahs.“ Und er sagte: „Niemand soll eine Gravur anfertigen, die der meines Siegelrings gleicht.“ Daraufhin führte er den Hadith fort.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ seinen Siegelring gravieren und untersagte die Nachahmung seines Designs.
Ein Ring mit einem eingravierten Zeichen oder einer Inschrift, mit dem Dokumente versiegelt werden konnten.
Buchstaben oder ein Bild in die Oberfläche eines Gegenstands einschneiden.
Mit demselben besonderen Design oder derselben Anordnung wie auf dem Ring des Propheten ﷺ.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Ring des Propheten ﷺ die Inschrift „Muhammad, der Gesandte Allahs“ trug und dass andere das besondere Siegeldesign nicht nachahmen sollten. Die Warnung betrifft das charakteristische Design seines Siegels, nicht ein allgemeines Verbot, Ringe zu tragen oder zu gravieren. Die Überlieferung beschreibt damit auch eine praktische Regel zum Schutz des offiziellen Siegels.
- Verwenden Sie ein Siegel oder ein offizielles Kennzeichen sorgfältig, damit andere es nicht verwechseln oder missbrauchen können.
- Unterscheiden Sie bei der Nachahmung des Propheten ﷺ zwischen einer allgemeinen Gepflogenheit und einem besonderen Merkmal, dessen Nachahmung er anderen untersagte.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt den Siegelring des Propheten ﷺ und ergänzt die Informationen über seinen Ring.
Sunan Abi Dawud · #4218 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erwähnt den Ring des Propheten ﷺ und ordnet die Verwendung seines Siegels in einen größeren Zusammenhang ein.
Sahih al-Bukhari · #3106 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass Abu Bakr einen Brief nach Bahrain versiegelte, und zeigt so die amtliche Verwendung eines Siegels.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.