Sunan Abi Dawud, Hadith 423
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Yahya ibn Sa'id, von Amrah bint Abd ar-Rahman, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte das Fajr-Gebet zu verrichten, woraufhin die Frauen in ihre Wolltücher gehüllt gingen und aufgrund der Dunkelheit vor dem Morgengrauen nicht zu erkennen waren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Frauen verließen das Fajr-Gebet bei Tagesanbruch in ihre Umhänge gehüllt.
Das verpflichtende Morgengebet, dessen Zeit mit dem Anbruch der wahren Morgendämmerung beginnt.
Weite Tücher, mit denen sich die Frauen bedeckten.
Die verbleibende Dunkelheit am frühen Morgen, bevor das Tageslicht sichtbar wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fajr-Gebet in der beschriebenen Praxis früh verrichtet wurde und Frauen am Gemeinschaftsgebet teilnahmen. Die Erwähnung ihrer Bedeckung und der Dunkelheit zeigt, dass sie nach dem Gebet bedeckt nach Hause gingen; die Überlieferung schreibt damit keine bestimmte Kleidungsform vor.
- Wer zum Gemeinschaftsgebet geht, kann vorher für passende und bedeckende Kleidung sorgen.
- Verrichte das Fajr-Gebet rechtzeitig und berücksichtige die Bedingungen am frühen Morgen.
- Ermögliche die Teilnahme am Gebet und begegne Frauen, die daran teilnehmen, mit Respekt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.