Sunan Abi Dawud, Hadith 4225
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي وَاذْكُرْ بِالْهِدَايَةِ هِدَايَةَ الطَّرِيقِ وَاذْكُرْ بِالسَّدَادِ تَسْدِيدَكَ السَّهْمَ " . قَالَ وَنَهَانِي أَنْ أَضَعَ الْخَاتَمَ فِي هَذِهِ أَوْ فِي هَذِهِ لِلسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى - شَكَّ عَاصِمٌ - وَنَهَانِي عَنِ الْقَسِّيَّةِ وَالْمِيثَرَةِ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقُلْنَا لِعَلِيٍّ مَا الْقَسِّيَّةُ قَالَ ثِيَابٌ تَأْتِينَا مِنَ الشَّامِ أَوْ مِنْ مِصْرَ مُضَلَّعَةٌ فِيهَا أَمْثَالُ الأُتْرُجِّ قَالَ وَالْمِيثَرَةُ شَىْءٌ كَانَتْ تَصْنَعُهُ النِّسَاءُ لِبُعُولَتِهِنَّ .
Musaddad berichtete uns, Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns, Asim ibn Kulaib berichtete uns, von Abu Burdah, von Ali - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:
„Sprich: O Allah, leite mich recht und führe mich auf den geraden Weg. Und wenn ich an Rechtleitung (Hidaya) denke, so meine damit die Führung zum rechten Pfad; und wenn ich an Geradheit (Sadad) denke, so meine damit das Geraderichten eines Pfeils.“ Er fuhr fort: Und er verbot mir, einen Siegelring an diesem oder jenem Finger zu tragen – nämlich am Zeigefinger und Mittelfinger; Asim war sich hierbei unsicher. Auch verbot er mir das Tragen von Qassiyyah und Mitharah. Abu Burdah sagte: Wir fragten Ali: „Was ist Qassiyyah?“ Er antwortete: „Das sind Kleidungsstücke, die aus Syrien oder Ägypten zu uns kommen, gestreift und mit Mustern versehen, die Zitronen ähneln.“ Über Mitharah sagte er: „Das war etwas, was Frauen für ihre Ehemänner herstellten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte Ali ein Bittgebet und gab Hinweise zu Ringen und Kleidung.
Gerade ausgerichtet sein und das Ziel treffen; der Vergleich mit einem Pfeil macht dieses Bild anschaulich.
Gestreifte, verzierte Kleidung, die Ali zufolge aus Syrien oder Ägypten eingeführt wurde.
Ein Gegenstand oder Kleidungsstück, das Frauen für ihre Ehemänner anfertigten.
Gelehrte leiten aus dem Bittgebet ab, dass ein Muslim Allah um Führung auf den rechten Weg und um Standhaftigkeit in Wort und Tat bittet. Der Vergleich mit einem gerade gerichteten Pfeil betont die Zielgerichtetheit. Der Text untersagt Ali, einen Siegelring am Zeige- oder Mittelfinger zu tragen; der Überlieferer war sich nicht sicher, welcher dieser beiden Finger gemeint war. Die Kleidungsbegriffe werden in der Überlieferung erläutert, doch bei der genauen Anwendung dieser historischen Bezeichnungen ist Zurückhaltung geboten.
- Nimm das Bittgebet um Führung und Standhaftigkeit in deine täglichen Gebete auf.
- Bitte Allah nicht nur, dir den rechten Weg zu zeigen, sondern auch deine Taten darauf fest zu halten.
- Ziehe zuverlässige Quellen zu religiösen Kleidungsvorschriften heran und setze sie sorgfältig um.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.