Sunan Abi Dawud, Hadith 4224
Überliefert von Al-Mu'ayqib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Mu'ayqib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَزِيَادُ بْنُ يَحْيَى، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالُوا حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ أَبُو عَتَّابٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَكِينٍ، نُوحُ بْنُ رَبِيعَةَ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَيْقِيبِ، وَجَدُّهُ، مِنْ قِبَلِ أُمِّهِ أَبُو ذُبَابٍ عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَدِيدٍ مَلْوِيٌّ عَلَيْهِ فِضَّةٌ . قَالَ فَرُبَّمَا كَانَ فِي يَدِهِ قَالَ وَكَانَ الْمُعَيْقِيبُ عَلَى خَاتَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ibn al-Muthanna, Ziyad ibn Yahya und al-Hasan ibn Ali berichteten uns; sie sagten: Sahl ibn Hammad Abu Attab berichtete uns; Abu Makin, Nuh ibn Rabi'a berichtete uns; Iyas ibn al-Harith ibn al-Mu'ayqib berichtete mir – und sein Großvater mütterlicherseits war Abu Dhubab – von seinem Großvater, der sagte:
„Der Siegelring des Propheten ﷺ war aus Eisen, um das Silber gewickelt war.“ Er sagte: „Und manchmal befand er sich in meiner Hand.“ Er sagte auch: „Al-Mu'ayqib war mit dem Siegelring des Propheten ﷺ betraut.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht beschreibt den eisernen Siegelring des Propheten ﷺ, der mit Silber umwickelt war.
Ein Ring mit einem Siegel, mit dem Dokumente bedruckt wurden.
Für dessen Verwaltung und Aufbewahrung verantwortlich.
Der Eisenring hatte eine Schicht oder Hülle aus Silber.
Gelehrte führen den Siegelring als Beispiel für einen praktischen Gegenstand an, der für Verwaltung und Schriftverkehr verwendet wurde. Die Erwähnung von Al-Mu'ayqib als dessen Verwalter weist auf eine anvertraute administrative Aufgabe hin. Da dieser konkrete Bericht schwach ist, leiten Gelehrte aus der Beschreibung von mit Silber überzogenem Eisen keine eigenständige Rechtsregel ab; bei zuverlässig überlieferten Angaben zum Ring geben sie den sahih-Berichten den Vorrang.
- Gehen Sie sorgfältig mit anvertrauten Gegenständen um und halten Sie klar fest, wer für ihre Verwaltung verantwortlich ist.
- Unterscheiden Sie bei religiösen Regeln zwischen einem schwachen Bericht und zuverlässigen, sahih Quellen.
- Verwenden Sie für den amtlichen Schriftverkehr geeignete Mittel, ohne mehr Luxus anzustreben als nötig.
Dieser Bericht beschreibt den Ring des Propheten ﷺ und bietet eine zuverlässige Grundlage für die Erörterung seines Siegelrings.
Sahih al-Bukhari · #3106 (Sahih)Abu Bakr versiegelte einen Brief nach Bahrain; dies zeigt, wie ein Siegelring im amtlichen Schriftverkehr eingesetzt wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.