Siegelringe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4229

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Siegelringe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الصَّلْتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ خَاتَمًا فِي خِنْصَرِهِ الْيُمْنَى فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ هَكَذَا وَجَعَلَ فَصَّهُ عَلَى ظَهْرِهَا ‏.‏ قَالَ وَلاَ يَخَالُ ابْنَ عَبَّاسٍ إِلاَّ قَدْ كَانَ يَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ كَذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Sa'id berichtete uns, Yunus ibn Bukair berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, der sagte: Ich sah as-Salt ibn Abdullah ibn Nawfal ibn Abdul-Muttalib einen Siegelring an seinem rechten kleinen Finger tragen. Ich fragte:

„Was ist das?“ Er antwortete: „Ich habe Ibn Abbas seinen Ring auf diese Weise tragen sehen“, und er richtete den Stein dabei zur Oberseite seiner Handfläche aus. Und es besteht kein Zweifel daran, dass Ibn Abbas erwähnte, dass der Gesandte Allahs ﷺ seinen Ring ebenfalls so trug.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trug seinen Siegelring am kleinen Finger der rechten Hand, mit dem Stein nach oben.

Begriffe erklärt
Siegelring

Ein Ring mit einem Siegelstein, der auch zum Versiegeln von Dokumenten verwendet wurde.

Rechter kleiner Finger

Der kleinste Finger der rechten Hand.

Stein nach oben

Der Stein des Rings zeigte zum Handrücken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Tragen eines Rings am kleinen Finger und die beschriebene Ausrichtung des Steins zur überlieferten prophetischen Praxis gehören. Der Text beschreibt eine vorbildliche Art, einen Ring zu tragen, erklärt sie aber nicht zur Pflicht. Andere Überlieferungen erwähnen auch das Tragen an der linken Hand; daher erörtern Rechtsgelehrte beide Praktiken.

Lehren für heute
  1. Befolge die prophetische Etikette in alltäglichen Angelegenheiten, ohne eine empfohlene Gewohnheit anderen als Pflicht darzustellen.
  2. Frage bei einer religiösen Praxis nach ihrer Quelle und achte genau darauf, wie zuverlässige Überlieferer sie beschreiben.
  3. Beachte, dass mehr als eine Art des Ringtragens überliefert ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.