Sunan Abi Dawud, Hadith 4230
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ ابْنِ الزُّبَيْرِ - أَخْبَرَهُ أَنَّ مَوْلاَةً لَهُمْ ذَهَبَتْ بِابْنَةِ الزُّبَيْرِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَفِي رِجْلِهَا أَجْرَاسٌ فَقَطَعَهَا عُمَرُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مَعَ كُلِّ جَرَسٍ شَيْطَانًا " .
Ali ibn Sahl und Ibrahim ibn al-Hasan berichteten uns; sie sagten: Hajjaj berichtete uns von Ibn Jurayj. Umar ibn Hafs teilte mir mit, dass Amir ibn Abdullah – Ali ibn Sahl präzisierte: ibn az-Zubayr – ihm berichtete, dass eine Dienerin ihrer Familie die Tochter von az-Zubayr zu Umar ibn al-Khattab brachte, während diese Glöckchen an ihren Beinen trug. Umar schnitt sie ab und sagte daraufhin:
„Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Bei jedem Glöckchen ist ein Teufel.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Omar entfernte die Glöckchen und warnte vor ihrer spirituellen Bedeutung.
Dem Text zufolge brachte eine Dienerin die Tochter von az-Zubayr zu Omar ibn al-Khattab, mit Glöckchen an den Beinen. Omar schnitt sie ab und verwies auf das, was er den Propheten ﷺ hatte sagen hören.
Kleine Glocken, die bei Bewegung einen Ton erzeugen.
Eine Bezeichnung für jemanden, der durch ein Verhältnis der Verbundenheit oder des Dienstes mit einer anderen Person verbunden ist; die genaue Art der Beziehung hängt vom Kontext ab.
Gelehrte erörtern Überlieferungen über Glöckchen im Zusammenhang mit dem Vermeiden von Schmuck, der Geräusche verursacht und Aufmerksamkeit auf sich zieht. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, kann sie allein kein allgemeines Verbot begründen. Ein Rechtsurteil sollte auf stärkeren Überlieferungen und den Erläuterungen der Rechtsgelehrten beruhen; ihre Bewertung hängt auch von der Art des Glöckchens und den Umständen ab.
- Beurteilen Sie eine religiöse Regel nicht auf Grundlage einer einzelnen schwachen Überlieferung; prüfen Sie deren Einstufung und die stärkeren Quellen.
- Wählen Sie Schmuck, der nicht unnötig Aufmerksamkeit erregt oder andere stört.
- Erläutern Sie ein religiöses Urteil sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen einer persönlichen Warnung und einem verbindlichen Gebot.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.