Sahih al-Bukhari, Hadith 371
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ، فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ، فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ، وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَسَرَ الإِزَارَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". قَالَهَا ثَلاَثًا. قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ ـ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا ـ وَالْخَمِيسُ. يَعْنِي الْجَيْشَ، قَالَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً، فَجُمِعَ السَّبْىُ، فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ. قَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ". فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ، لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ. قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا ". فَجَاءَ بِهَا، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ". قَالَ فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَتَزَوَّجَهَا. فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا، أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ". وَبَسَطَ نِطَعًا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ ـ قَالَ فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Yaqoub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Ismail ibn Ulayya berichtete uns und sagte: Abd al-Aziz ibn Suhayb berichtete uns von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ gegen Chaibar zog. Wir verrichteten dort das Morgengebet (Salat al-Ghada) in der Dunkelheit. Der Prophet Allahs ﷺ bestieg sein Reittier, Abu Talha bestieg das seine, und ich saß hinter Abu Talha auf demselben Tier. Der Prophet Allahs ﷺ ritt schnell durch die Gassen von Chaibar, wobei mein Knie den Oberschenkel des Propheten Allahs ﷺ berührte. Dann hob er seinen Izar über seinen Oberschenkel, sodass ich die Weiße des Oberschenkels des Propheten Allahs ﷺ sehen konnte. Als er in die Siedlung eintrat, sagte er:
„Allahu Akbar! Chaibar ist vernichtet! Wenn wir im Hof eines Volkes lagern, dann ist dies ein schlimmer Morgen für die Gewarnten.“ Dies sagte er dreimal. Die Leute gingen hinaus zu ihrer Arbeit und sagten: „Muhammad!“ – Abd al-Aziz fügte hinzu: „Und einige unserer Gefährten sagten: Und das Heer (al-Chamis).“ Wir eroberten die Stadt mit Gewalt, die Gefangenen wurden versammelt, und Dihya kam und sagte: „O Prophet Allahs, gib mir eine Sklavin aus der Gefangenschaft.“ Er sagte: „Geh und nimm dir eine Sklavin.“ Er nahm Safiyya bint Huyayy. Da kam ein Mann zum Propheten ﷺ und sagte: „O Prophet Allahs, du hast Dihya Safiyya bint Huyayy gegeben, die Herrin der Quraidha und der Nadir; sie gebührt niemandem außer dir.“ Er sagte: „Ruft ihn zusammen mit ihr herbei.“ Er brachte sie also herbei, und als der Prophet ﷺ sie ansah, sagte er: „Nimm dir eine andere Sklavin aus der Gefangenschaft statt ihrer.“ Daraufhin ließ der Prophet ﷺ sie frei und heiratete sie. Thabit fragte ihn: „O Abu Hamza, was gab er ihr als Brautgabe?“ Er antwortete: „Sie selbst war ihre Brautgabe, denn er ließ sie frei und heiratete sie.“ Unterwegs bereitete Umm Sulaim sie für ihn vor und übergab sie ihm in der Nacht als Braut. So wurde der Prophet ﷺ zum Bräutigam und sagte: „Wer etwas bei sich hat, soll es bringen.“ Eine Lederdecke wurde ausgebreitet, und die Männer brachten Datteln und geklärte Butter – und ich meine, er erwähnte auch Sawiq. Sie bereiteten daraus Hais zu, und dies war das Hochzeitsmahl (Walima) des Gesandten Allahs ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ heiratete Safiyya nach ihrer Freilassung und gab ein schlichtes Hochzeitsmahl.
Die Überlieferung ordnet diese Ereignisse dem Feldzug nach Khaybar zu: Nach dem Morgengebet betrat das Heer die Siedlung, die Gefangenen wurden gesammelt, und später heiratete Safiyya den Propheten ﷺ.
Die Dunkelheit am Ende der Nacht, bevor die Morgendämmerung anbricht.
Ein einfaches Gericht, unter anderem aus Datteln und Fett oder Butter, manchmal auch mit Mehl.
Ein anlässlich einer Hochzeit veranstaltetes Essen.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung unter anderem im Zusammenhang mit dem Fajr-Gebet in der frühen Morgendämmerung und der Empfehlung, ein Hochzeitsmahl auszurichten, selbst wenn es schlicht ist. Sie weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Safiyya zunächst freiließ und sie danach heiratete. Die Formulierung zu ihrer Brautgabe wird von Gelehrten im Zusammenhang mit den Regeln über Freilassung und Eheschließung diskutiert. Der Bericht über die entblößte Oberschenkelpartie wird ebenfalls im Rahmen der klassischen Erörterung der Grenzen der ʿAwra sowie des Kontexts von Bewegung und Nähe behandelt.
- Machen Sie eine Hochzeit zu einem Anlass, mit anderen zu teilen, auch wenn Sie nur einfache Speisen anbieten können.
- Planen Sie den Fajr so, dass Sie das Gebet pünktlich und aufmerksam verrichten können.
- Achten Sie darauf, dass wichtige Entscheidungen zu Ehe und Rechten mit den islamischen Regeln übereinstimmen und die Würde aller Beteiligten wahren.
Diese Überlieferung aus demselben Gebetsabschnitt bietet zusätzlichen Kontext zur Verrichtung des Morgengebets.
Sahih al-Bukhari · #370 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht im Buch des Gebets unmittelbar vor diesem Bericht und hilft, die Passage über den Fajr in den Kapitelzusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Diese Überlieferung folgt unmittelbar auf diesen Bericht und knüpft an die Erörterung der Gebetszeit und der Gebetsverrichtung an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.