Sunan Abi Dawud, Hadith 424
Überliefert von Rafi' ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Asim ibn Umar ibn Qatada ibn an‑Nu'manعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ
- 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصْبِحُوا بِالصُّبْحِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأُجُورِكُمْ " . أَوْ " أَعْظَمُ لِلأَجْرِ " .
Isḥāq ibn Ismā’īl berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Ibn ‘Ajlaan, von ‘Āṣim ibn ‘Umar ibn Qatādah ibn an-Nu‘mān, von Maḥmūd ibn Labīd, von Rāfi‘ ibn Ḫadīǧ, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Verrichtet das Morgengebet beim Anbruch der Morgendämmerung, denn dies bringt euch den größten Lohn ein“, oder: „...ist größer im Lohn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Verrichten des Fajr-Gebets bei Tagesanbruch steigert den Lohn.
Das verpflichtende Morgengebet, dessen Zeit mit dem Erscheinen der wahren Morgendämmerung beginnt.
Verrichte das Fajr-Gebet früh innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit, sobald die wahre Morgendämmerung erscheint.
Gelehrte verstehen diesen Bericht als Aufforderung, das Fajr-Gebet früh innerhalb seiner Gebetszeit zu verrichten. Die Rechtsschulen erörtern unterschiedliche Auffassungen dazu, ob der frühe oder der spätere Teil dieser Zeit vorzuziehen ist; der Text betont hier den großen Lohn des Gebets bei Tagesanbruch. Die überlieferte Wortlautvariante ändert die Aussage nicht.
- Stehe rechtzeitig auf, damit du das Fajr-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichten kannst.
- Mache das Morgengebet zu einer festen Priorität, auch wenn frühes Aufstehen Mühe kostet.
- Erinnere Familienmitglieder oder Freunde freundlich an das Fajr-Gebet.
Auch dieser Sahih-Bericht behandelt die Zeit des Morgengebets und hilft, die Hinweise zum Fajr in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #423 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht von Aischa handelt ebenfalls vom Morgengebet und ergänzt die Erörterung seiner Gebetszeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.