Sunan Abi Dawud, Hadith 4231
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ بُنَانَةَ، مَوْلاَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَسَّانَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَيْنَمَا هِيَ عِنْدَهَا إِذْ دُخِلَ عَلَيْهَا بِجَارِيَةٍ وَعَلَيْهَا جَلاَجِلُ يُصَوِّتْنَ فَقَالَتْ لاَ تُدْخِلْنَهَا عَلَىَّ إِلاَّ أَنْ تَقْطَعُوا جَلاَجِلَهَا وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ جَرَسٌ " .
Muhammad ibn Abd ar-Rahim berichtete uns, Ruh berichtete uns, Ibn Dschuraidsch berichtete uns, von Bunana, der Freigelassenen von Abd ar-Rahman ibn Hassan al-Ansari, von Aischa. Sie sagte: Während sie bei ihr war, wurde ein Mädchen hereingebracht, das Glöckchen trug, die klingelten. Da sagte sie:
„Bringt sie nicht zu mir herein, es sei denn, ihr entfernt ihre Glöckchen.“ Und sie sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Die Engel betreten kein Haus, in dem sich eine Glocke befindet.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa ließ ein Mädchen nicht herein, solange dessen klingelnde Glöckchen noch an ihm waren.
Kleine glockenförmige Gegenstände, die bei Bewegung klingeln.
Geschöpfe Allahs, die Ihm gehorchen; hier sind Engel gemeint, die ein Haus betreten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass klingelnde Glöckchen im Haus und an der Kleidung vermieden werden sollten, weil der Prophet ﷺ sagte, dass Engel kein Haus betreten, in dem sich eine Glocke befindet. Die Überlieferung nennt keine Ausnahme und grenzt die Aussage nicht näher ein; deshalb erörtern Rechtsgelehrte, wie sie auf verschiedene Arten von Glöckchen und deren Verwendung anzuwenden ist. Aischa handelte umsichtig, indem sie darum bat, die Glöckchen abzunehmen, bevor das Mädchen eintrat.
- Prüfen Sie, ob Spielzeug, Accessoires und Kleidung unnötig klingeln, und wählen Sie gegebenenfalls eine geräuschlose Alternative.
- Wenden Sie religiöse Hinweise ruhig und respektvoll gegenüber der betroffenen Person an.
- Nehmen Sie Aussagen über Engel und das Verborgene so an, wie sie überliefert wurden, ohne unbestätigte Einzelheiten hinzuzufügen.
Diese sahih-Überlieferung besagt, dass Engel kein Haus betreten, in dem sich ein Hund oder Bilder befinden; sie bietet einen thematisch verwandten Kontext zu Aussagen über die Anwesenheit von Engeln.
Sunan Abi Dawud · #4229 (Hasan Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls das Tragen oder Verwenden von Glöckchen und hilft, das Thema in den Kapitelzusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.