Siegelringe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4232

Überliefert von Arfajah ibn As'ad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Siegelringe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Arfajah ibn As'ad

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ طَرَفَةَ، أَنَّ جَدَّهُ، عَرْفَجَةَ بْنَ أَسْعَدَ قُطِعَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلاَبِ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ وَرِقٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

Übersetzung

Mūsā ibn Ismā'īl und Muhammad ibn 'Abdillāh al-Chuzā'ī berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – sie sagten: Abū al-Aschhab berichtete uns von 'Abd ar-Rahmān ibn Tarafah, dass sein Großvater, 'Arfadscha ibn As'ad, am Tag von al-Kilāb seine Nase verlor. Er nahm sich daraufhin eine Nase aus Silber, doch diese fing an zu stinken. Da befahl ihm der Prophet ﷺ, sich eine Nase aus Gold anzufertigen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei schwerem Schaden ist eine Nase aus Gold erlaubt, wenn Silber Probleme verursacht.

Begriffe erklärt
al-Kilab

Der Name des Ereignisses, bei dem Arfajah ibn As'ad seine Nase verlor.

Silbernase

Eine Ersatznase aus Silber, die Arfajah anfertigen ließ, nachdem ihm die eigene Nase abgeschnitten worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein verbotener oder normalerweise unzulässiger Stoff in einem medizinischen Hilfsmittel verwendet werden darf, wenn eine berechtigte Notwendigkeit besteht und keine geeignete Alternative verfügbar ist. Die goldene Nase wurde erlaubt, weil die silberne Nase Beschwerden und einen üblen Geruch verursachte. Die Regel dient der Beseitigung von Schaden und ist auf das für die Behandlung Notwendige beschränkt; sie macht das Tragen von Goldschmuck für Männer nicht allgemein erlaubt.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für ein medizinisches Hilfsmittel einen geeigneten, erlaubten Stoff; verursacht er Schaden, besprechen Sie mit einem Arzt eine sichere Lösung.
  2. Beschränken Sie eine Ausnahme aufgrund von Notwendigkeit auf das, was zur Behandlung der Verletzung oder des Schadens erforderlich ist.
  3. Holen Sie bei Unsicherheit über eine Behandlung sowohl ärztlichen Rat als auch eine verlässliche religiöse Einschätzung ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.