Siegelringe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4234

Überliefert von Arfajah ibn As'ad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Siegelringe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Sein Vater, Tarafa

Hasan (gut)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishamüberlieferte sie an Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abu al‑Ashhabأَبِي الأَشْهَبِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Tarafa ibn Arfaja ibn As'adعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ طَرَفَةَ بْنِ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ
  5. 5Sein Vater, Tarafaأَبِيهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَبِي الأَشْهَبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ طَرَفَةَ بْنِ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَرْفَجَةَ، بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Mu'ammal ibn Hischam berichtete uns, Isma'il berichtete uns, von Abu al-Aschhab, von Abd ar-Rahman ibn Tarafa ibn Arfadscha ibn As'ad, von seinem Vater, dass Arfadscha denselben Inhalt mit gleicher Bedeutung überlieferte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette bestätigt die frühere Aussage über Arfajah.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

dieselbe Bedeutung

Der Inhalt stimmt mit einem zuvor erwähnten Bericht überein, auch wenn der Wortlaut abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten, um Berichte zu beurteilen. Dieser Überlieferungsweg führt über Abd ar-Rahman ibn Tarafa zu Arfajah und stützt den früheren Weg mit derselben Bedeutung. Der Text selbst enthält keine neue Aussage über einen Siegelring; die inhaltliche Beurteilung hängt mit dem Bericht zusammen, auf den er verweist.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Lernen eines Hadiths die verschiedenen Überlieferungswege und achten Sie auf ihre Gemeinsamkeiten.
  2. Unterscheiden Sie zwischen der Beurteilung einer Überlieferungskette und der genauen Aussage im überlieferten Text.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.