Sunan Abi Dawud, Hadith 4235
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِلْيَةٌ مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ أَهْدَاهَا لَهُ فِيهَا خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ - قَالَتْ - فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مُعْرِضًا عَنْهُ أَوْ بِبَعْضِ أَصَابِعِهِ ثُمَّ دَعَى أُمَامَةَ ابْنَةَ أَبِي الْعَاصِ ابْنَةَ ابْنَتِهِ زَيْنَبَ فَقَالَ " تَحَلَّىْ بِهَذَا يَا بُنَيَّةُ " .
Ibn Nufail berichtete uns, Muhammad ibn Salama berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, der sagte: Yahya ibn Abbad berichtete mir, von seinem Vater, Abbad ibn Abdullah, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Ein Geschenk vom Negus erreichte den Propheten ﷺ, das er ihm geschenkt hatte; darin befand sich ein goldener Ring mit einem abessinischen Edelstein. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ nahm den Ring mit einem Stäbchen, während er sich davon abwandte, oder mit einem seiner Finger. Dann rief er Umama, die Tochter von Abu al-As und die Tochter seiner Tochter Zainab, und sagte: „Schmücke dich damit, meine liebe Tochter.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ schenkte seiner Enkelin einen goldenen Ring als Schmuck.
Ein Titel für den Herrscher von Abessinien, dem heutigen Äthiopien.
Ein Edelstein, der aus Abessinien stammte.
Die Enkelin des Propheten ﷺ, Tochter von Zaynab und Abu al-As.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann einer Frau Goldschmuck schenken darf und Mädchen sich damit schmücken dürfen. Der Prophet ﷺ gab den Ring seiner Enkelin; der Bericht stellt für sich genommen keine allgemeine Erlaubnis für Männer dar, Gold zu tragen, denn andere Überlieferungen verbieten dies. Sein umsichtiges Vorgehen zeigt außerdem, dass ein angemessener und bescheidener Umgang mit Schmuck möglich ist.
- Machen Sie Familienmitgliedern ein aufmerksam ausgewähltes Geschenk, das zu ihrem Alter und ihrer Situation passt.
- Bringen Sie Kindern auf liebevolle und fürsorgliche Weise den Umgang mit Schmuck und persönlichen Gegenständen bei.
- Unterscheiden Sie bei religiösen Regeln zwischen dem, was Frauen erlaubt ist, und dem, was für Männer gilt.
Dieser Hasan-Bericht steht im selben Kapitel und behandelt ebenfalls ein Schmuckstück; er bietet Kontext zu den Regeln der Verschönerung.
Sunan Abi Dawud · #4234 (Hasan)Auch dieser Hasan-Bericht handelt von einem Schmuckstück und ergänzt die Erörterung von Schmuck im selben Kapitel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.