Siegelringe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4236

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Siegelringe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Asid ibn Abu Asid al‑Barradأَسِيدِ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ
  4. 4Nafi' ibn Ayyashنَافِعِ بْنِ عَيَّاشٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ أَسِيدِ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُحَلِّقَ حَبِيبَهُ حَلْقَةً مِنْ نَارٍ فَلْيُحَلِّقْهُ حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَوِّقَ حَبِيبَهُ طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَلْيُطَوِّقْهُ طَوْقًا مِنْ ذَهَبٍ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُسَوِّرَ حَبِيبَهُ سِوَارًا مِنْ نَارٍ فَلْيُسَوِّرْهُ سِوَارًا مِنْ ذَهَبٍ وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِالْفِضَّةِ فَالْعَبُوا بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama hat uns überliefert, Abd al-Aziz – nämlich Ibn Muhammad – hat uns überliefert, von Usayd ibn Abi Usayd al-Barrad, von Nafi' ibn Ayyash, von Abu Hurayrah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer seinem Geliebten einen Ring aus Feuer anlegen möchte, der lege ihm einen Ring aus Gold an; wer seinem Geliebten eine Halskette aus Feuer anlegen möchte, der lege ihm eine Halskette aus Gold an; und wer seinem Geliebten ein Armband aus Feuer anlegen möchte, der lege ihm ein Armband aus Gold an. Doch haltet euch an das Silber und vergnügt euch damit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor Goldschmuck und weist auf Silber hin.

Begriffe erklärt
Halskette

Ein Schmuckstück, das um den Hals getragen wird.

Armband

Ein Schmuckstück, das am Handgelenk oder Arm getragen wird.

bei Silber bleiben

Eine Aufforderung, statt des erwähnten Goldschmucks Silberschmuck zu verwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Warnung ab, dass Goldschmuck für Männer verboten ist, während Silberschmuck für sie im Rahmen der geltenden Regeln erlaubt ist. Die Aussage richtet sich an jemanden, der einem geliebten Menschen solchen Schmuck schenkt, und betont, dass gute Absichten eine verbotene Entscheidung nicht zulässig machen. Für Frauen gilt dasselbe allgemeine Goldverbot nicht; daher ist dieser Hadith zusammen mit den Überlieferungen und Rechtsregeln zu lesen, die zwischen Männern und Frauen unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Wähle als Mann einen erlaubten Silberring statt eines Goldrings.
  2. Prüfe bei einem Geschenk, ob der Schmuck den islamischen Richtlinien für die beschenkte Person entspricht.
  3. Gib Ratschläge zu Schmuck mit Bedacht und berücksichtige die unterschiedlichen Regeln für Männer und Frauen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.