Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 425

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Abdullah ibn as‑Sunabihi

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Harb al‑Wasitiüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abdullah ibn as‑Sunabihiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّنَابِحِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّنَابِحِيِّ، قَالَ زَعَمَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَنَّ الْوِتْرَ، وَاجِبٌ، فَقَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ افْتَرَضَهُنَّ اللَّهُ تَعَالَى مَنْ أَحْسَنَ وُضُوءَهُنَّ وَصَلاَّهُنَّ لِوَقْتِهِنَّ وَأَتَمَّ رُكُوعَهُنَّ وَخُشُوعَهُنَّ كَانَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ وَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلَيْسَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Harb al-Wasiti berichtete uns, Yazid – nämlich ibn Harun – berichtete uns, Muhammad ibn Mutarrif berichtete uns, von Zaid ibn Aslam, von Ata' ibn Yasar, von Abdullah ibn as-Sunabihi. Er sagte: Abu Muhammad behauptete, dass das Witr-Gebet verpflichtend sei. Darauf sagte Ubada ibn as-Samit:

„Abu Muhammad lügt! Ich bezeuge, dass ich den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: ‚Fünf Gebete hat Allah der Erhabene zur Pflicht gemacht. Wer seine rituelle Waschung für sie sorgfältig verrichtet, sie zu ihrer festgesetzten Zeit betet und ihre Verbeugungen sowie seine Demut darin vollkommen ausführt, dem hat Allah ein Versprechen gegeben, ihm zu vergeben. Und wer dies nicht tut, für den gibt es kein Versprechen bei Allah; wenn Er will, vergibt Er ihm, und wenn Er will, bestraft Er ihn.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die fünf Pflichtgebete erfordern sorgfältige Gebetswaschung, die Einhaltung ihrer Zeiten und Demut.

Hintergrund & Anlass

Abu Muhammad vertrat die Ansicht, das Witr-Gebet sei verpflichtend. Ubadah ibn as-Samit widersprach ihm und berief sich darauf, was er den Propheten ﷺ über die fünf Pflichtgebete hatte sagen hören.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Gebet mit ungerader Rakʿa-Zahl, das nach dem Abendgebet und vor der Morgendämmerung verrichtet wird.

Khushu'

Aufmerksame Demut und innere Ehrfurcht während des Gebets.

Ein Bund mit Allah

Ein Versprechen Allahs, das mit der beschriebenen Sorgfalt beim Gebet verbunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die fünf täglichen Gebete verpflichtend sind und das Witr nicht zu diesen fünf gehört. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der rechtlichen Einstufung des Witr: Die hanafitische Schule betrachtet es als wajib, während die drei anderen sunnitischen Rechtsschulen es als stark empfohlenes Gebet ansehen. Das Versprechen der Vergebung unterstreicht den Wert der rituellen Waschung, des Betens innerhalb der vorgeschriebenen Zeit und der sorgfältigen, demütigen Ausführung der Gebetshaltungen. Wer nachlässig ist, erhält in dieser Überlieferung keine bedingungslose Zusage der Vergebung; das endgültige Urteil liegt bei Allah.

Lehren für heute
  1. Verrichte die Gebetswaschung vor dem Gebet sorgfältig.
  2. Plane deinen Tag so, dass du jedes Pflichtgebet innerhalb der vorgeschriebenen Zeit verrichten kannst.
  3. Lass dir bei der Verbeugung und den anderen Gebetshaltungen Zeit und bete aufmerksam und demütig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.