Sunan Abi Dawud, Hadith 4253
Überliefert von Abu Malik al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Taiüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Sein Vater, Isma'ilأَبِي
- 4Damdamضَمْضَمٌ
- 5Shurayhشُرَيْحٍ
- 6Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، - يَعْنِي الأَشْعَرِيَّ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ أَجَارَكُمْ مِنْ ثَلاَثِ خِلاَلٍ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْكُمْ نَبِيُّكُمْ فَتَهْلِكُوا جَمِيعًا وَأَنْ لاَ يَظْهَرَ أَهْلُ الْبَاطِلِ عَلَى أَهْلِ الْحَقِّ وَأَنْ لاَ تَجْتَمِعُوا عَلَى ضَلاَلَةٍ " .
Muhammad ibn Auf at-Ta'i berichtete uns, Muhammad ibn Isma'il berichtete uns, mein Vater berichtete mir – Ibn Auf sagte: Und ich las im Original von Isma'il – er sagte: Damdam berichtete mir, von Schuraih, von Abu Malik – nämlich al-Asch'ari – er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, Allah hat euch vor drei Dingen bewahrt: Dass euer Prophet einen Fluch über euch ausspricht und ihr alle zugrunde geht; dass die Leute des Falschen über die Leute der Wahrheit siegen; und dass ihr euch einmütig auf Irreleitung einigt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah bewahrt die Gemeinschaft vor völligem Untergang und davor, sich einstimmig im Irrtum zu vereinen.
Menschen, die der Unwahrheit oder dem Unrecht folgen.
Wenn die Gemeinschaft gemeinsam eine falsche religiöse Überzeugung annimmt.
Von Allah bewahrt; angesichts der schwachen Einstufung darf diese Formulierung nicht als eigenständige, bedingungslose Garantie verstanden werden.
Gelehrte erörtern die Aussage, dass sich die Gemeinschaft nicht gemeinsam im Irrtum vereinen werde, im Zusammenhang mit dem Ijma: Der anerkannte Konsens qualifizierter Gelehrter kann als Beleg dienen. Diese schwache Überlieferung begründet dieses Prinzip nicht eigenständig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen Konsens und Beweisführung nach ihren jeweiligen Methoden, und eine Berufung auf Konsens muss sorgfältig belegt werden; der Text gibt keine Erlaubnis, jede Mehrheitsmeinung als Wahrheit zu bezeichnen.
- Prüfe religiöse Aussagen anhand verlässlicher Belege, bevor du sie weitergibst.
- Suche bei Meinungsverschiedenheiten nach Wissen und sorgfältiger Begründung, nicht nur nach einer Mehrheit.
- Bitte Allah um Schutz und begegne Menschen, mit denen du anderer Meinung bist, gerecht.
Dies ist eine Sahih-Überlieferung von al-Bukhari und bietet eine solidere Grundlage zur Betrachtung als die schwache Überlieferungskette des Haupttexts.
Sahih al-Bukhari · #364 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung unterstützt die allgemeinere Betonung der Standhaftigkeit, ohne die konkreten Aussagen des schwachen Haupttexts zu bestätigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.