Sahih al-Bukhari, Hadith 364
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Matar ibn al‑Fadlüberlieferte sie an al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ. فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي، لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ. قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صلى الله عليه وسلم.
Matar ibn al-Fadl berichtete uns, er sagte: Rawh berichtete uns, er sagte: Zakariyya ibn Ishaq berichtete uns, Amr ibn Dinar berichtete uns, er sagte: Ich hörte Jabir ibn Abdillah erzählen, dass der Gesandte Allahs ﷺ zusammen mit ihnen Steine für die Ka'ba trug, während er einen Izar (Lendenschurz) trug. Sein Onkel Al-Abbas sagte zu ihm:
„O Sohn meines Bruders, wenn du doch deinen Izar lösen und unter den Steinen auf deine Schultern legen würdest!“ Da löste er ihn und legte ihn auf seine Schultern, woraufhin er bewusstlos zu Boden fiel. Nach diesem Vorfall wurde der Gesandte Allahs ﷺ nie wieder nackt gesehen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wahrte seine Schamhaftigkeit und wurde bedeckt, als sein Körper entblößt war.
Jabir berichtet, dass der Prophet ﷺ beim Bau der Ka‘ba gemeinsam mit anderen Steine trug. Auf den Rat seines Onkels Al-Abbas hin legte er sein Hüfttuch unter den Steinen über die Schultern; daraufhin wurde er bewusstlos. Danach wurde er nie mehr unbekleidet gesehen.
Ein Tuch, das um die Taille getragen wird und den Unterkörper bedeckt.
Das heilige Haus in Mekka, dem sich Muslime beim Gebet zuwenden.
Gelehrte führen dieses Ereignis als Zeichen für die besondere Schamhaftigkeit des Propheten ﷺ und seinen Schutz an. Es lehrt, dass sein guter Charakter schon vor seiner Prophetenschaft sichtbar war. Rechtsgelehrte leiten daraus kein allgemeines Verbot ab, Lasten auf den Schultern zu tragen; der Bericht betont seine Schamhaftigkeit und die Bedeckung des Körpers.
- Wähle bei körperlicher Arbeit Kleidung, die deinen Körper bedeckt und zugleich Bewegungsfreiheit lässt.
- Gib Familienmitgliedern respektvoll Rat, wenn ihre Sicherheit oder Würde es erfordert.
- Lass Bescheidenheit in deiner Kleidung und deinem Verhalten sichtbar werden, auch bei der Zusammenarbeit mit anderen.
Auch diese Überlieferung berichtet von Jabir ibn Abdullah und der Bedeckung des Körpers und knüpft damit an das Thema der Schamhaftigkeit an.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Die Aussage darüber, was frühere prophetische Botschaften die Menschen lehrten, bietet einen größeren Zusammenhang für den Wert von Schamhaftigkeit und Zurückhaltung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.