Prüfungen und heftige Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4257

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und heftige Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yazid ibn Khalid ar‑Ramliüberlieferte sie an Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Mufaddalمُفَضَّلٌ
  3. 3Ayyashعَيَّاشٍ
  4. 4Bukayrبُكَيْرٍ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Husayn ibn Abd ar‑Rahman al‑Ashja'iحُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَشْجَعِيِّ
  7. 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عَيَّاشٍ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَشْجَعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ دَخَلَ عَلَىَّ بَيْتِي وَبَسَطَ يَدَهُ لِيَقْتُلَنِي قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُنْ كَابْنَىْ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ وَتَلاَ يَزِيدُ ‏{‏ لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَىَّ يَدَكَ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Yazid ibn Khalid ar-Ramli berichtete uns, Mufaddal berichtete uns, von Ayyasch, von Bukair, von Busr ibn Said, von Husain ibn Abd ar-Rahman al-Aschdscha'i, dass er Sa'd ibn Abi Waqqas vom Propheten ﷺ in diesem Hadith folgendes sagen hörte: Ich fragte:

„O Gesandter Allahs, was sagst du dazu, wenn jemand in mein Haus eindringt und seine Hand ausstreckt, um mich zu töten?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Sei wie die beiden Söhne Adams.“ Und Yazid rezitierte den Vers: {Wenn du auch deine Hand nach mir ausstreckst, um mich zu töten...}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In Zeiten der Fitna mahnt der Prophet ﷺ dazu, nicht mit tödlicher Gewalt zurückzuschlagen.

Begriffe erklärt
Fitna

Eine Prüfung oder eine Zeit schwerer Unruhen und Konflikte.

Seid wie die beiden Söhne Adams

Ein Verweis auf die Erzählung im Koran, 5:27–31, in der einer der Brüder es ablehnt, seinen Bruder zu töten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Aussage mit der Aufforderung in Verbindung, während einer inneren Fitna nicht ungerechtfertigt Blutvergießen zu beginnen oder darauf mit tödlicher Gewalt zu antworten. Sie verstehen sie als Aufforderung zu Zurückhaltung und zum Schutz des Lebens, nicht als allgemeines Gebot, sich gegen keinen Angriff zu verteidigen. Daher werden die Umstände und das Recht auf Selbstverteidigung von der Beteiligung an einem Machtkampf oder einem Kampf um Parteiinteressen unterschieden.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie bei politischen oder gesellschaftlichen Spannungen zuerst nach friedlichen Wegen, eine Eskalation zu verhindern.
  2. Reagieren Sie auf eine Bedrohung nicht aus Wut; suchen Sie Hilfe und Schutz, ohne selbst Unrecht zu begehen.
  3. Schützen Sie Menschenleben und überlassen Sie die Beurteilung von Streitigkeiten zuständigen, gerechten Stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.