Sunan Abi Dawud, Hadith 4258
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ وَابِصَةَ الأَسَدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، وَابِصَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بَعْضَ حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ " قَتْلاَهَا كُلُّهُمْ فِي النَّارِ " . قَالَ فِيهِ قُلْتُ مَتَى ذَلِكَ يَا ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ تِلْكَ أَيَّامُ الْهَرْجِ حَيْثُ لاَ يَأْمَنُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ الزَّمَانُ قَالَ تَكُفُّ لِسَانَكَ وَيَدَكَ وَتَكُونُ حِلْسًا مِنْ أَحْلاَسِ بَيْتِكَ . فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ طَارَ قَلْبِي مَطَارَهُ فَرَكِبْتُ حَتَّى أَتَيْتُ دِمَشْقَ فَلَقِيتُ خُرَيْمَ بْنَ فَاتِكٍ فَحَدَّثْتُهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا حَدَّثَنِيهِ ابْنُ مَسْعُودٍ .
Amr ibn Uthman berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schihab ibn Chirasch berichtete uns, von al-Qasim ibn Ghazwan, von Ishaq ibn Raschid al-Dschazari, von Salim: Amr ibn Wabisah al-Asadi erzählte mir von seinem Vater, Wabisah, von Ibn Mas'ud, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen – und er erwähnte einen Teil der Überlieferung von Abu Bakrah – er sagte:
„Alle ihre Getöteten sind im Höllenfeuer.“ Wabisah sagte: Ich fragte: „Wann wird das geschehen, o Ibn Mas'ud?“ Er antwortete: „Das sind die Tage des Harj (Chaos), in denen ein Mann vor seinem eigenen Sitznachbarn nicht sicher ist.“ Ich fragte: „Was befiehlst du mir, wenn ich diese Zeit erlebe?“ Er sagte: „Halte deine Zunge und deine Hand zurück und sei wie eine Matte in deinem Haus.“ Als Uthman getötet wurde, schlug mein Herz wild. Ich reiste nach Damaskus und traf dort Khuraym ibn Fatik. Ich erzählte ihm diese Überlieferung, und er schwor bei Allah, es gibt keinen Gott außer Ihm, dass er dies direkt vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe, genau so wie Ibn Mas'ud es mir überliefert hatte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei schweren Unruhen unter den Menschen empfiehlt die Überlieferung, Gewalt und Sprache zu beherrschen.
Eine Zeit großer Verwirrung, Unruhe und gegenseitiger Gewalt.
Vermeide verletzende Worte und Handlungen, die Unruhe oder Gewalt anfachen.
Ein Bild dafür, zu Hause zu bleiben und sich nicht in die Kämpfe einzumischen.
Bei inneren Unruhen betonen Gelehrte die Zurückhaltung bei Worten und Taten, die das Blutvergießen verschlimmern. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, kann sie nicht eigenständig eine allgemeine Pflicht begründen, zu Hause zu bleiben; solche Leitlinien werden anhand zuverlässiger Belege und der konkreten Situation beurteilt. Die vier Rechtsschulen behandeln die Beteiligung an Gewalt und den Schutz des Lebens im Rahmen ihrer umfassenderen Regeln zu rechtmäßiger Autorität, Schaden und der Verhinderung von Blutvergießen.
- Teile keine unbestätigten Nachrichten oder aufwieglerischen Aussagen, die die Spannungen zwischen Menschen verschärfen.
- Halte dich von Gewalt fern und suche verlässliche, friedliche Wege, um zur Beruhigung von Konflikten beizutragen.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt einen Muslim als jemanden, vor dessen Zunge und Hand andere Muslime sicher sind. Sie bietet eine zuverlässige Grundlage für Selbstbeherrschung, ohne die schwache Kette dieser Überlieferung als eigenständigen Beweis zu verwenden.
Sahih al-Bukhari · #1435 (Sahih)In dieser Überlieferung spricht Hudhayfa mit Umar über Prüfungen und den Schutz vor ihnen. Das passt zum Thema eines vorsichtigen Handelns in Zeiten der Unruhe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.