Prüfungen und heftige Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4261

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und heftige Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ قَالَ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَصْبِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا رَأَيْتَ أَحْجَارَ الزَّيْتِ قَدْ غَرِقَتْ بِالدَّمِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ آخُذُ سَيْفِي وَأَضَعُهُ عَلَى عَاتِقِي قَالَ ‏"‏ شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ بَيْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ دُخِلَ عَلَىَّ بَيْتِي قَالَ ‏"‏ فَإِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ ثَوْبَكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرِ الْمُشَعَّثَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Abu Imran al-Dschauni, von al-Muscha'th ibn Tarif, von Abdullah ibn as-Samit, von Abu Dharr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„O Abu Dharr!“ Ich antwortete: „Zu deinen Diensten und zu deinem Wohlgefallen, o Gesandter Allahs.“ Dann erwähnte er den Hadith und sagte darin: „Wie wird es dir ergehen, wenn die Menschen von einem solchen Sterben heimgesucht werden, dass ein Grabplatz so viel wert ist wie eine Sklavin?“ Ich antwortete: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser“, oder er sagte: „Was Allah und Sein Gesandter für mich wählen.“ Er sagte: „Du musst Geduld üben“, oder er sagte: „Sei geduldig.“ Dann sagte er zu mir: „O Abu Dharr!“ Ich antwortete: „Zu deinen Diensten und zu deinem Wohlgefallen.“ Er sagte: „Wie wird es dir ergehen, wenn du siehst, dass die Steine von az-Zait im Blut versunken sind?“ Ich antwortete: „Was Allah und Sein Gesandter für mich wählen.“ Er sagte: „Schließe dich denen an, zu denen du gehörst.“ Ich fragte: „O Gesandter Allahs, soll ich nicht mein Schwert nehmen und es auf meine Schulter legen?“ Er antwortete: „Dann würdest du dich dem kämpfenden Volk anschließen.“ Ich fragte: „Was befiehlst du mir also?“ Er sagte: „Bleib in deinem Haus.“ Ich fragte: „Und wenn man in mein Haus eindringt?“ Er antwortete: „Wenn du fürchtest, dass der Glanz des Schwertes dich blendet, dann bedecke dein Gesicht mit deinem Gewand, damit derjenige, der dich tötet, sowohl deine Sünde als auch seine eigene Sünde auf sich lädt.“ Abu Dawud sagte: Niemand außer Hammad ibn Zaid hat al-Muscha'th in dieser Überlieferungskette erwähnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei blutigen Unruhen rät der Prophet ﷺ Abu Dharr zu Geduld und Zurückhaltung.

Begriffe erklärt
Die Steine von az-Zayt

Ein Ort in Medina, der in der Überlieferung als Schauplatz blutiger Unruhen genannt wird.

Der Glanz des Schwertes

Ein bildlicher Ausdruck für die unmittelbare Gewaltandrohung, wenn ein Angreifer in das Haus eindringt.

Seine Sünde und deine Sünde

Der Text mahnt, Gewalt nicht mit Gewalt zu beantworten; der Angreifer trägt die Sünde seines Übergriffs.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man bei Bürgerkrieg und Unruhen, wenn unklar ist, welche Seite rechtmäßig kämpft, Gewalt vermeiden und sich nicht vorschnell einer bewaffneten Gruppe anschließen soll. Abu Dharr wird geraten, zu Hause zu bleiben und Geduld zu üben, selbst wenn er selbst bedroht wird. Die Passage ist keine allgemeine Erlaubnis, Unrecht fortbestehen zu lassen: Sie handelt davon, sich nicht an gegenseitigen Kämpfen zu beteiligen, und ist zusammen mit den übrigen Texten über Gerechtigkeit und den Schutz menschlichen Lebens zu lesen.

Lehren für heute
  1. Beteilige dich bei politischen oder gesellschaftlichen Unruhen nicht an Gewalt, bevor die Fakten und die Rechtmäßigkeit der Lage geklärt sind.
  2. Suche bei drohendem Konflikt Schutz und Rat bei vertrauenswürdigen Gelehrten und zuständigen Hilfsdiensten.
  3. Übe dich in Geduld und schütze Menschenleben; lass dich von Zorn nicht zu Vergeltung oder Gruppengewalt treiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.