Prüfungen und heftige Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4262

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und heftige Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  5. 5Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
  6. 6Abu Musaأَبَا مُوسَى
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ كُونُوا أَحْلاَسَ بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Faris berichtete uns, Affan ibn Muslim berichtete uns, Abd al-Wahid ibn Ziyad berichtete uns, Asim al-Ahwal berichtete uns, von Abu Kabsha, der sagte: Ich hörte Abu Musa sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Vor euch liegen Prüfungen wie Stücke einer dunklen Nacht, in denen ein Mann morgens gläubig ist und abends ungläubig wird, und abends gläubig ist und morgens ungläubig wird. Derjenige, der darin sitzt, ist besser als derjenige, der steht; derjenige, der darin steht, ist besser als derjenige, der geht; und derjenige, der darin geht, ist besser als derjenige, der läuft.‘ Sie fragten: ‚Was befiehlst du uns also?‘ Er antwortete: ‚Bleibt in euren Häusern.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei schweren Prüfungen ist Zurückhaltung sicherer als eine aktive Beteiligung.

Begriffe erklärt
Prüfungen wie Stücke einer dunklen Nacht

Heftige Verwirrung und Unruhe, in der Wahrheit und Falschheit schwer zu unterscheiden sind.

Bleibt in euren Häusern

Vermeidet die Teilnahme an gewaltsamen Unruhen, wenn dadurch der Glaube und Menschenleben gefährdet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man bei unübersichtlichen Konflikten Gewalt und Aufwiegelung meiden und sich nicht ohne klare Grundlage an Kämpfen beteiligen soll. Die Aufforderung, zu Hause zu bleiben, ist kein allgemeines Gebot, sich von der Gesellschaft zurückzuziehen: Pflichten, die Hilfe für Menschen und die Verteidigung derjenigen, denen Unrecht geschieht, müssen ebenfalls berücksichtigt werden. Rechtsgelehrte beurteilen die Beteiligung an Konflikten daher anhand der Umstände, einer gültigen religiösen Grundlage und der Folgen.

Lehren für heute
  1. Teilt keine Nachrichten oder Aufrufe, die Gewalt schüren, bevor ihr deren Zuverlässigkeit und Folgen geprüft habt.
  2. Haltet euch bei unübersichtlichen Konflikten von einer Beteiligung fern, die Menschenleben gefährdet, und sucht verlässlichen religiösen Rat.
  3. Schützt euren Glauben durch Gebet, Wissen und die Gemeinschaft von Menschen, die zu Gerechtigkeit und Besonnenheit ermutigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.