Sunan Abi Dawud, Hadith 4260
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ رَقَبَةَ بْنِ مَصْقَلَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ سَمُرَةَ - قَالَ كُنْتُ آخِذًا بِيَدِ ابْنِ عُمَرَ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ إِذْ أَتَى عَلَى رَأْسٍ مَنْصُوبٍ فَقَالَ شَقِيَ قَاتِلُ هَذَا . فَلَمَّا مَضَى قَالَ وَمَا أَرَى هَذَا إِلاَّ قَدْ شَقِيَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ مَشَى إِلَى رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي لِيَقْتُلَهُ فَلْيَقُلْ هَكَذَا فَالْقَاتِلُ فِي النَّارِ وَالْمَقْتُولُ فِي الْجَنَّةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُمَيْرٍ أَوْ سُمَيْرَةَ وَرَوَاهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ عَوْنٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُمَيْرَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ لِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ - يَعْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ - عَنْ أَبِي عَوَانَةَ وَقَالَ هُوَ فِي كِتَابِي ابْنُ سَبْرَةَ وَقَالُوا سَمُرَةَ وَقَالُوا سُمَيْرَةَ هَذَا كَلاَمُ أَبِي الْوَلِيدِ .
Abu al-Walid at-Tayalisi berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Raqaba ibn Masqala, von Awn ibn Abi Dschuhaifa, von Abd ar-Rahman – nämlich Ibn Samura –, der sagte: Ich hielt die Hand von Ibn Umar auf einem der Wege von Medina, als er an einen aufgehängten Kopf kam. Er sagte:
„Unglücklich ist der Mörder dieses Menschen.“ Als er weiterging, fügte er hinzu: „Ich halte diesen nur für unglücklich, denn ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer zu einem Mann aus meiner Umma geht, um ihn zu töten, der soll so tun‘ [eine Geste der Verteidigung oder des Verzichts auf Vergeltung andeutend], ‚und der Mörder wird im Höllenfeuer sein und der Getötete im Paradies.‘“ Abu Dawud sagte: Ath-Thauri überlieferte dies von Abd ar-Rahman ibn Sumair oder Sumaira, und Laith ibn Abi Sulaim überlieferte es von Awn, von Abd ar-Rahman ibn Sumaira. Abu Dawud sagte ferner: Al-Hasan ibn Ali sagte zu mir: Abu al-Walid überlieferte uns diesen Hadith von Abu Awana und sagte: „In meinem Buch steht Ibn Sabra“, während andere Samura und andere Sumaira sagten. Dies sind die Worte von Abu al-Walid.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen unschuldigen Muslim vorsätzlich tötet, lädt eine schwere Sünde auf sich.
Der Kopf eines getöteten Menschen, der an einem öffentlichen Ort ausgestellt wurde.
Gewalt und Feindseligkeit zwischen Menschen innerhalb derselben Gemeinschaft.
Gelehrte betonen auf Grundlage der allgemeinen, starken Texte, die das unrechtmäßige Töten verbieten, dass das Blut eines Muslims geschützt ist und man nicht zu inneren Auseinandersetzungen beitragen darf. Die in dieser speziellen Überlieferung enthaltene Drohung wird wegen der schwachen Überlieferungskette nicht als eigenständiger Rechtsbeweis herangezogen; die genauen Rechtsbestimmungen werden aus stärkeren Belegen und deren Voraussetzungen abgeleitet.
- Suchen Sie bei Konflikten nach Vermittlung und vermeiden Sie Worte oder Handlungen, die Gewalt schüren.
- Verbreiten Sie keine Bilder von getöteten Menschen; behandeln Sie die Opfer mit Würde und Respekt.
- Stützen Sie religiöse Urteile auf verlässliche Belege und überlassen Sie Entscheidungen über Gewaltanwendung den zuständigen Stellen.
Diese Sahih-Überlieferung warnt, dass zwei Muslime, die einander mit dem Schwert angreifen, beide großer Gefahr ausgesetzt sind. Sie unterstützt den allgemeinen Aufruf, Gewalt innerhalb der Gemeinschaft zu vermeiden.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt die begrenzten Ausnahmen vom Verbot, das Blut eines Muslims zu vergießen. Sie hilft, den Schutz des Lebens rechtlich einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.