Prüfungen und heftige Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4259

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und heftige Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Tharwanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ
  5. 5Huzaylهُزَيْلٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ، عَنْ هُزَيْلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَكَسِّرُوا قِسِيَّكُمْ وَقَطِّعُوا أَوْتَارَكُمْ وَاضْرِبُوا سُيُوفَكُمْ بِالْحِجَارَةِ فَإِنْ دُخِلَ - يَعْنِي عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ - فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abd al-Warith ibn Sa'id berichtete uns, von Muhammad ibn Dschuhada, von Abd ar-Rahman ibn Tharwan, von Huzail, von Abu Musa al-Asch'ari, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Vor der Stunde wird es Wirren geben wie Stücke einer dunklen Nacht, in denen ein Mann morgens als Gläubiger erwacht und abends zum Ungläubigen wird, oder abends als Gläubiger ist und morgens zum Ungläubigen wird. Derjenige, der in diesen Zeiten sitzt, ist besser als derjenige, der steht, und derjenige, der geht, ist besser als derjenige, der läuft. Zerbrecht also eure Bögen, schneidet eure Bogensehnen durch und schlagt eure Schwerter gegen Steine. Wenn jemand bei euch eindringt – das heißt, wenn einer von euch angegriffen wird –, so soll er wie der bessere der beiden Söhne Adams sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei schweren Glaubensprüfungen ist Zurückhaltung besser als eine Eskalation.

Begriffe erklärt
Prüfungen wie Stücke einer dunklen Nacht

Heftige und verwirrende Ereignisse, bei denen Wahrheit und Unwahrheit schwer voneinander zu unterscheiden sind.

der Bessere der beiden Söhne Adams

Ein Hinweis auf Abel, der sich nicht gewaltsam gegen seinen Bruder Kain verteidigte und eine Sünde nicht mit einer weiteren beantwortete.

zerbrecht eure Bögen und schlagt eure Schwerter auf Steine

Ein eindringlicher Aufruf, sich unter diesen Umständen nicht an bewaffneter Gewalt zu beteiligen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären diesen Rat als Aufforderung, sich von verworrenen inneren Konflikten fernzuhalten, wenn die Beteiligung die Gewalt verstärkt und die Wahrheit unklar ist. Die Worte über Waffen betonen, dass man die Kämpfe nicht anheizen soll. Der Verweis auf Abel lehrt, dass jemand, dem Unrecht geschieht, nicht selbst zum ersten Angreifer werden soll. Dies ist keine allgemeine Regel, sich gegen keinen Angriff zu verteidigen; die Anwendung hängt von der Art der Prüfung und den geltenden islamischen Rechtsvorschriften ab.

Lehren für heute
  1. Teilt keine unbestätigten Meldungen und ergreift bei ausbrechenden Unruhen nicht vorschnell Partei.
  2. Vermeidet Worte und Handlungen, die einen Konflikt weiter anheizen; sucht verlässliches Wissen und guten Rat.
  3. Wenn ihr Gewalt oder Bedrohungen erlebt, schützt Menschen und sucht sichere, rechtmäßige Hilfe, ohne selbst zum Angreifer zu werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.