Sunan Abi Dawud, Hadith 4263
Überliefert von Al-Miqdad ibn al-Aswad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Miqdad ibn al-Aswad
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ايْمُ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ وَلَمَنِ ابْتُلِيَ فَصَبَرَ فَوَاهًا " .
Ibrahim ibn al-Hasan al-Missisi berichtete uns, Hajjaj – nämlich Ibn Muhammad – berichtete uns, Al-Layth ibn Sa'd berichtete uns; er sagte: Mu'awiyah ibn Salih berichtete mir, dass Abd ar-Rahman ibn Jubayr ihm von seinem Vater berichtete, von Al-Miqdad ibn al-Aswad, der sagte: Bei Allah, ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören:
„Wahrlich, glücklich ist derjenige, der vor Fitna bewahrt bleibt! Wahrlich, glücklich ist derjenige, der vor Fitna bewahrt bleibt! Wahrlich, glücklich ist derjenige, der vor Fitna bewahrt bleibt! Und wer geprüft wird und geduldig bleibt, wie vortrefflich ist er doch!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gesegnet ist, wer Versuchungen meidet; eine Prüfung geduldig zu ertragen ist tugendhaft.
Plural von fitna: Prüfungen und Unruhen, die den Glauben, die Sicherheit oder die Beziehungen eines Menschen auf die Probe stellen.
Sich von schädlichen Unruhen fernhalten und sich nicht unnötig in Spaltungen und Konflikte verwickeln lassen.
In der Gehorsamkeit gegenüber Allah standhaft bleiben und bei einer Prüfung weder Unrecht noch Verbotenes wählen.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Meiden von fitan ein großes Gnadengeschenk ist: Man sollte unnötige Beteiligung an Unruhe und Konflikten vermeiden. Wer dennoch geprüft wird, wird zu Geduld und Standhaftigkeit angehalten. Die Wiederholung unterstreicht den Wert, vor solchen Prüfungen bewahrt zu bleiben; sie ist keine Aufforderung, der Wahrheit oder notwendigen Verantwortung auszuweichen.
- Suche keinen Streit und keine Spaltung; prüfe Nachrichten, bevor du sie weiterverbreitest.
- Wenn dich eine Prüfung trifft, halte an Gebet, Ehrlichkeit und Geduld fest.
- Halte dich von schädlichen Konflikten fern, ohne deine Pflicht zu vernachlässigen, Unrecht anzusprechen oder Hilfe zu leisten.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel unmittelbar neben diesem Hadith und bietet weiteren Kontext zu Prüfungen.
Sunan Abi Dawud · #4262 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel hilft, den Rat zu fitan und Standhaftigkeit im Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt Unruhen und ergänzt die Aufforderung, mit fitan umsichtig umzugehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.