Prüfungen und heftige Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4264

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Prüfungen und heftige Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتْنَةٌ صَمَّاءُ بَكْمَاءُ عَمْيَاءُ مَنْ أَشْرَفَ لَهَا اسْتَشْرَفَتْ لَهُ وَإِشْرَافُ اللِّسَانِ فِيهَا كَوُقُوعِ السَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Malik ibn Schu'aib ibn al-Laith hat uns überliefert, Ibn Wahb hat mir überliefert, al-Laith hat mir überliefert, von Yahya ibn Sa'id, der sagte: Chalid ibn Abi Imran hat überliefert von Abd ar-Rahman ibn al-Bailamani, von Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es wird eine Fitna geben, die taub, stumm und blind ist. Wer sich ihr aussetzt, den wird sie erfassen, und das ungezügelte Reden darin gleicht dem Schlag eines Schwertes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während einer Fitnah können Worte ebenso viel Schaden anrichten wie das Schwert.

Begriffe erklärt
Fitnah

Eine schwere Prüfung oder Unruhe, die Menschen spalten und ihr Urteilsvermögen trüben kann.

Taub, stumm und blind

Ein bildlicher Ausdruck für Menschen, die in Zeiten der Unruhe nicht mehr auf die Wahrheit hören, überlegt sprechen oder klar unterscheiden.

Der Zunge freien Lauf lassen

Unbedacht sprechen, etwa Gerüchte verbreiten oder andere aufstacheln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Bedeutung entspricht der authentischen Richtlinie, Gutes zu sprechen oder zu schweigen. Gelehrte betonen, dass Worte während gesellschaftlicher Unruhen Schaden anrichten können und dass man Aufwiegelung sowie unbelegten Berichten fernbleiben sollte. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, wird sie nicht herangezogen, um ein eigenständiges religiöses Gebot oder Verbot festzustellen.

Lehren für heute
  1. Prüfe Nachrichten, bevor du sie teilst, besonders wenn sie Gruppen gegeneinander aufbringen.
  2. Sprich in angespannten Zeiten nur, wenn deine Worte wahr und nützlich sind; andernfalls schweige.
  3. Vermeide Beleidigungen und aufwieglerische Sprache, auch in Gesprächen und Online-Nachrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.