Sunan Abi Dawud, Hadith 4265
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ زِيَادٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ تَسْتَنْظِفُ الْعَرَبَ قَتْلاَهَا فِي النَّارِ اللِّسَانُ فِيهَا أَشَدُّ مِنْ وَقْعِ السَّيْفِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ الأَعْجَمِ .
Muhammad ibn Ubaid berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, Laith berichtete uns, von Tawus, von einem Mann namens Ziyad, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es wird eine Prüfung (Fitnah) geben, die die Arabier vernichten wird; ihre Getöteten werden im Höllenfeuer sein. Die Zunge ist darin schlimmer als der Schlag des Schwertes.“ Abu Dawud sagte: Ath-Thauri überlieferte dies von Laith, von Tawus, von Al-A'jam.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während innerer Unruhen kann die Zunge mehr Schaden anrichten als das Schwert.
Eine Prüfung oder eine Zeit der Verwirrung und Spaltung; hier ist ein innerer Konflikt gemeint.
Steht für gesprochene Worte und, übertragen, für Kommunikation, die Konflikte anfachen kann.
Gelehrte können die Warnung vor schädlichen Worten erörtern, doch die schwache Kette bildet keine unabhängige Grundlage für ein verbindliches Urteil. Der allgemeine Grundsatz, Gutes zu sprechen oder zu schweigen, ist hingegen durch sahih Überlieferungen zuverlässig bestätigt. Muslime sollten daher Verleumdung, Aufwiegelung und unbelegte Berichte meiden, ohne diesen konkreten schwachen Text als unabhängigen Beleg für ein neues Gebot oder Verbot zu verwenden.
- Teile in angespannten Zeiten keine Anschuldigungen oder Berichte, bevor du ihre Richtigkeit überprüft hast.
- Wähle bei Streit Worte, die zur Versöhnung beitragen; wenn du nichts Gutes beizutragen hast, schweige.
- Behandle eine schwache Überlieferungskette nicht als unabhängigen Beleg für ein Gebot oder Verbot.
Diese Überlieferung lehrt, dass derjenige, der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, Gutes sprechen oder schweigen soll. Sie bietet eine starke Grundlage für bedachte Worte, unabhängig von der schwachen Kette des Haupttextes.
Sahih al-Bukhari · #525 (Sahih)Die Überlieferung behandelt Fitnah und passt zum Thema der Wachsamkeit in Zeiten der Spaltung, ohne den konkreten Wortlaut des Haupttextes zu bestätigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.