Prüfungen und heftige Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4271

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und heftige Schlachten
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَوْ غَيْرُهُ قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ دِهْقَانَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى الْغَسَّانِيَّ عَنْ قَوْلِهِ ‏ "‏ اعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي الْفِتْنَةِ فَيَقْتُلُ أَحَدُهُمْ فَيَرَى أَنَّهُ عَلَى هُدًى لاَ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ - يَعْنِي - مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ فَاعْتَبَطَ يَصُبُّ دَمَهُ صَبًّا ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Amr berichtete uns, von Muhammad ibn Mubarak; Sadaqa ibn Khalid oder ein anderer berichtete uns und sagte: Khalid ibn Dihqan sagte:

„Ich fragte Yahya ibn Yahya al-Ghassani nach seinem Ausspruch: ‚i'tabata bi qatlihi‘.“ Er antwortete: „Dies bezieht sich auf jene, die während der Fitna kämpfen; einer von ihnen tötet, während er glaubt, auf dem rechten Weg zu sein, und bittet Allah daher nicht um Vergebung dafür.“ Abu Dawud sagte: „Und er erklärte, dass ‚fa'tabata‘ bedeutet, dass er Blut in Strömen vergießt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer während einer Fitna Blut vergießt, sollte seine Tat eingestehen und Allah um Vergebung bitten.

Begriffe erklärt
Fitna

Eine Zeit schwerer Spaltung und Unruhen, in der Gruppen miteinander kämpfen.

i'tabata bi qatlihi

Eine Wendung für jemanden, der Blut vergießt; Abu Dawud erläutert sie als Blutvergießen.

Istighfar

Allah um Vergebung zu bitten und für eine Sünde Reue zu zeigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Yahya ibn Yahya al-Ghassani erklärt die betreffende Wendung als Töten während innerer Kämpfe, wobei der Täter glaubt, auf dem rechten Weg zu sein, und deshalb nicht um Vergebung bittet. Abu Dawud nennt außerdem die Bedeutung, in großem Umfang Blut zu vergießen. Der Abschnitt warnt davor, dass die Überzeugung, selbst im Recht zu sein, kein Grund ist, die Reue zu unterlassen; für sich genommen erteilt er keine allgemeine Erlaubnis, in einem Konflikt Partei zu ergreifen oder Gewalt anzuwenden.

Lehren für heute
  1. Beteilige dich nicht an Gewalt, wenn die Wahrheit in einem Konflikt unklar ist.
  2. Wenn du jemandem Unrecht getan hast, erkenne deine Verantwortung an und bitte Allah aufrichtig um Vergebung.
  3. Prüfe dein eigenes Handeln kritisch, auch wenn du überzeugt bist, im Recht zu sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.