Prüfungen und heftige Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4272

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Prüfungen und heftige Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Thabit

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، فِي هَذَا الْمَكَانِ يَقُولُ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا ‏}‏ بَعْدَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ بِسِتَّةِ أَشْهُرٍ ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hammad berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Ishaq teilte uns mit, von Abu az-Zinad, von Mujalid ibn Awf, dass Kharija ibn Zayd sagte: Ich hörte Zayd ibn Thabit an diesem Ort sagen:

„Dieser Vers {Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Vergeltung ist die Hölle, in der er ewig weilen wird} wurde sechs Monate nach dem Vers in Sure Al-Furqan offenbart {Und diejenigen, die neben Allah keinen anderen Gott anrufen und nicht das Leben töten, das Allah heilig gemacht hat, außer aus gerechtfertigtem Grund}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zayd ibn Thabit stellt eine Verbindung zwischen zwei Versen zum Verbot des Mordes her.

Begriffe erklärt
Vorsätzliche Tötung

Einem Menschen wissentlich und absichtlich das Leben nehmen.

Außer aus rechtmäßigem Grund

Eine gesetzlich anerkannte Ausnahme, die von qualifizierten Rechtsgelehrten und im Rahmen des geltenden Gerichtsverfahrens festgestellt wird, nicht durch Selbstjustiz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung schreibt Zayd ibn Thabit eine Aussage über die Reihenfolge zu, in der zwei Koranverse offenbart wurden. Da die Überlieferungskette schwach ist, stützen klassische Gelehrte darauf weder ein eigenständiges Urteil über Mord noch eine bestimmte Deutung des Wortes „ewig“ im Vers. Die Rechtsschulen leiten ihre Regeln zur Tötung aus dem Koran und zuverlässigen Überlieferungen ab; die Bestrafung ist Sache der zuständigen Justiz und keine Erlaubnis für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden.

Lehren für heute
  1. Schützt Menschenleben und weist Drohungen oder Gewalt gegen andere entschieden zurück.
  2. Leitet aus einer schwachen Überlieferungskette kein Rechtsurteil ab; wendet euch an zuverlässige Quellen und qualifizierte Gelehrte.
  3. Überlasst Strafsachen der zuständigen Justiz und nehmt niemals das Recht selbst in die Hand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.