Prüfungen und heftige Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4276

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Prüfungen und heftige Schlachten
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ قَالَ هِيَ جَزَاؤُهُ فَإِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنْهُ فَعَلَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Abu Shihab berichtete uns, von Sulaiman at-Taimi, von Abu Mijlez bezüglich der Worte Allahs: {Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Vergeltung ist Jahannam}. Er sagte:

„Das ist seine Vergeltung, doch wenn Allah will, gewährt Er ihm Vergebung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vorsätzlicher Mord verdient die Hölle, doch Allah kann dem Täter vergeben.

Begriffe erklärt
Vorsätzlich

Mit der bewussten Absicht, jemanden zu töten.

Vergeltung

Die Strafe, die jemand für seine Tat verdient.

Vergebung

Dass Allah einem Sünder verzeiht und ihn nicht bestraft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Warnung in Koran 4:93 die Schwere der vorsätzlichen Tötung eines Gläubigen hervorhebt. Abu Mijlaz unterscheidet zwischen der verdienten Vergeltung und Allahs endgültiger Entscheidung: Er kann dem Täter vergeben. Das ist keine Erlaubnis zum Mord und hebt die Rechte der Angehörigen des Opfers nicht auf. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Schwere dieser Sünde an und behandeln ihre Folgen gemäß den Regeln für Vergeltung und Entschädigung.

Lehren für heute
  1. Schützt das Leben anderer und nehmt Drohungen oder Gewalt niemals auf die leichte Schulter.
  2. Kehrt nach einer schweren Sünde aufrichtig zu Allah zurück und macht, wo möglich, das Unrecht gegenüber den Geschädigten wieder gut.
  3. Warnt vor Sünden, ohne Allahs Barmherzigkeit und seine Möglichkeit zu vergeben zu leugnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.