Prüfungen und heftige Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4277

Überliefert von Sa'id ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und heftige Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'id ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فِتْنَةً فَعَظَّمَ أَمْرَهَا فَقُلْنَا أَوْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَئِنْ أَدْرَكَتْنَا هَذِهِ لَتُهْلِكَنَّا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَلاَّ إِنَّ بِحَسْبِكُمُ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَرَأَيْتُ إِخْوَانِي قُتِلُوا ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu al-Ahwas, Salam ibn Sulaim, berichtete uns, von Mansur, von Hilal ibn Yisaf, von Sa'id ibn Zayd, der sagte: Wir waren beim Propheten ﷺ, als er Fitna (innere Prüfungen und Zwietracht) erwähnte und deren Schwere betonte. Da sagten wir – oder sie sagten:

„O Gesandter Allahs, wenn diese Prüfung uns ereilt, wird sie uns gewiss zugrunde richten.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Nein, es genügt euch, dass ihr getötet werdet.“ Sa'id sagte: Und ich sah, wie meine Brüder getötet wurden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ spendete Trost: Getötet zu werden ist bereits eine schwere Prüfung.

Begriffe erklärt
Fitna

Eine schwere Prüfung; hier sind innere Konflikte und die damit einhergehenden Erschütterungen gemeint.

Brüder

Sa‘id spricht von Menschen, die ihm nahestanden; der Text nennt nicht genau, wer sie waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass innere Konflikte eine schwere Prüfung sind und der Verlust von Menschenleben für sich genommen schon schwer genug ist; die Worte des Propheten ﷺ sind keine Ermutigung zum Kampf. Die Überlieferung enthält kein ausführliches Rechtsurteil zu einzelnen Fällen, daher bleiben die allgemeinen Grundsätze des Lebensschutzes und der Vermeidung von Fitna maßgeblich. Sie schreibt den getöteten Brüdern auch keine bestimmte Form des Märtyrertums zu.

Lehren für heute
  1. Verbreite in unruhigen Zeiten keine Gerüchte und schüre keine Spannungen.
  2. Schütze Menschenleben und suche bei Konflikten nach friedlichen und gerechten Lösungen.
  3. Bleibe im Glauben und im Gebet standhaft, wenn du mit Angst oder Verlust konfrontiert bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.