Sunan Abi Dawud, Hadith 428
Überliefert von Fudalah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Fudalah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنِي " وَحَافِظْ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ " . قَالَ قُلْتُ إِنَّ هَذِهِ سَاعَاتٌ لِي فِيهَا أَشْغَالٌ فَمُرْنِي بِأَمْرٍ جَامِعٍ إِذَا أَنَا فَعَلْتُهُ أَجْزَأَ عَنِّي فَقَالَ " حَافِظْ عَلَى الْعَصْرَيْنِ " . وَمَا كَانَتْ مِنْ لُغَتِنَا فَقُلْتُ وَمَا الْعَصْرَانِ فَقَالَ " صَلاَةٌ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَصَلاَةٌ قَبْلَ غُرُوبِهَا " .
Amr ibn Awn berichtete uns, Chālid teilte uns mit, von Dāwūd ibn Abī Hind, von Abū Ḥarb ibn Abī al-Aswad, von ʿAbdallāh ibn Faḍāla, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ lehrte mich, und zu dem, was er mich lehrte, gehörte:
„Und hüte die fünf Gebete.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, dies sind Zeiten, in denen ich Beschäftigungen habe; so befiehl mir eine umfassende Angelegenheit, die, wenn ich sie tue, für mich genügt.“ Er sagte: „Hüte die beiden ʿAṣr-Gebete.“ Dieser Ausdruck war in unserer Sprache nicht gebräuchlich, daher fragte ich: „Was sind die beiden ʿAṣr?“ Er antwortete: „Ein Gebet vor Sonnenaufgang und ein Gebet vor Sonnenuntergang.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Achte auf alle fünf Gebete und schenke dem Fajr- und Asr-Gebet besondere Aufmerksamkeit.
Eine Bezeichnung für die beiden hier als Gebete vor Sonnenaufgang und vor Sonnenuntergang beschriebenen Gebete: Fajr und Asr.
Ein Gebet sorgfältig wahren, indem man es zur vorgeschriebenen Zeit und aufmerksam verrichtet.
Gelehrte verstehen die beiden genannten Gebete als Fajr und Asr. Die besondere Betonung dieser Gebete macht die anderen drei nicht entbehrlich: Die Aufforderung, alle fünf zu wahren, gilt weiterhin. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die fünf täglichen Gebete als verpflichtend; diese Überlieferung ermuntert dazu, sie gewissenhaft und rechtzeitig zu verrichten.
- Plane deinen Tag so, dass Arbeit und Termine die fünf Gebete nicht verdrängen.
- Stelle Erinnerungen für Fajr und Asr ein und bereite dich darauf vor, sie innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten zu verrichten.
- Nutze einen vollen Terminkalender nicht als Grund, Gebete auszulassen; suche nach praktischen Möglichkeiten, sie gewissenhaft zu verrichten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.