Sunan Abi Dawud, Hadith 429
Überliefert von Abu al-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu al-Darda
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَأَبَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ خُلَيْدٍ الْعَصَرِيِّ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ مَعَ إِيمَانٍ دَخَلَ الْجَنَّةَ مَنْ حَافَظَ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ عَلَى وُضُوئِهِنَّ وَرُكُوعِهِنَّ وَسُجُودِهِنَّ وَمَوَاقِيتِهِنَّ وَصَامَ رَمَضَانَ وَحَجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً وَأَعْطَى الزَّكَاةَ طَيِّبَةً بِهَا نَفْسُهُ وَأَدَّى الأَمَانَةَ " . قَالُوا يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ وَمَا أَدَاءُ الأَمَانَةِ قَالَ الْغُسْلُ مِنَ الْجَنَابَةِ .
Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Anbari berichtete uns, Abu Ali al-Hanafi, Ubaidallah ibn Abd al-Madschid berichtete uns, Imran al-Qattan berichtete uns, Qatada und Aban berichteten uns, beide von Khulaid al-Asari, von Umm ad-Darda', von Abu ad-Darda', der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt fünf Dinge; wer sie mit Glauben verrichtet, wird das Paradies betreten: Wer die fünf Gebete mit ihrer Waschung, ihrer Verbeugung, ihrer Niederwerfung und zu ihren festgesetzten Zeiten bewahrt; wer den Ramadan fastet; wer das Haus (die Kaaba) pilgert, wenn er dazu imstande ist; wer die Zakat mit bereitwilligem Herzen entrichtet; und wer das anvertraute Gut erfüllt.“ Sie fragten: „O Abu ad-Darda', was ist die Erfüllung des anvertrauten Gutes?“ Er antwortete: „Die Ganzkörperwaschung (Ghusl) nach dem Zustand großer ritueller Unreinheit.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Glaube wird durch Gebet, Fasten, Hadsch, Zakat und rituelle Reinheit sichtbar.
Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.
Die verpflichtende Abgabe, die den Anspruchsberechtigten gegeben wird.
Die vollständige rituelle Ganzkörperwaschung, die unter anderem nach Geschlechtsverkehr verpflichtend ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Glaube mit der Einhaltung der vorgeschriebenen Gottesdienste und der Erfüllung von Verantwortlichkeiten einhergeht. Die fünf Gebete sind zu ihren festgelegten Zeiten und mit der erforderlichen Reinigung sowie den vorgeschriebenen Gebetshandlungen zu verrichten; auch das Fasten im Ramadan, der Hadsch für diejenigen, die dazu in der Lage sind, und die Zakat gehören zu den genannten Pflichten. Abu ad-Dardas Erläuterung verbindet hier die Erfüllung des Anvertrauten ausdrücklich mit dem Ghusl nach Geschlechtsverkehr: Rituelle Reinheit ist eine Pflicht und nicht bloß eine persönliche Vorliebe.
- Plane deinen Alltag so, dass du die fünf Gebete zu ihren festgelegten Zeiten verrichten kannst.
- Lerne, wann der Ghusl verpflichtend ist, und schiebe die vollständige rituelle Waschung nicht auf, wenn sie erforderlich ist.
- Entrichte die Zakat aufrichtig und bereitwillig und erfülle die Rechte, die andere dir anvertraut haben.
Dieser Bericht beschreibt den Islam als auf fünf Säulen gegründet, darunter Gebet, Zakat, Fasten im Ramadan und Hadsch. Er ordnet die genannten Handlungen in den umfassenderen Rahmen der Grundlagen des Islam ein.
Sunan Abi Dawud · #427 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht steht im Kapitel über das Gebet in unmittelbarer Nähe zu diesem Text und behandelt ebenfalls das gewissenhafte Verrichten der Gebete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.