Sunan Abi Dawud, Hadith 427
Überliefert von Umarah ibn Ruwaybah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umarah ibn Ruwaybah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ " . قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . قَالَ نَعَمْ . كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي . فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ismail ibn Abi Chalid, Abu Bakr ibn Umara ibn Ruwaiba berichtete uns, von seinem Vater, der sagte: Ein Mann aus Basra fragte ihn und sprach: ‚Berichte mir, was du vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast.‘ Er antwortete: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Das Höllenfeuer wird niemand betreten, der vor Sonnenaufgang und vor Sonnenuntergang gebetet hat.“‘ Der Mann fragte drei Mal: ‚Hast du das direkt von ihm gehört?‘ Er antwortete: ‚Ja‘, und fügte jedes Mal hinzu: ‚Meine Ohren haben es gehört und mein Herz hat es bewahrt.‘ Daraufhin sagte der Mann: ‚Und ich habe ihn ﷺ dies ebenfalls sagen hören.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer die Fajr- und Asr-Gebete verrichtet, erhält die Verheißung, nicht in die Hölle einzutreten.
Dies bezieht sich auf das Fajr-Gebet vor Sonnenaufgang und das Asr-Gebet vor Sonnenuntergang.
Eine eindringliche Verheißung des Schutzes vor dem Höllenfeuer für diejenigen, die diese Gebete verrichten.
Gelehrte erklären, dass die genannten Zeiten sich auf Fajr und Asr beziehen, zwei Gebete, die besondere Achtsamkeit erfordern. Die Verheißung unterstreicht ihren großen Vorzug und ermutigt dazu, sie rechtzeitig zu verrichten; sie ist keine Erlaubnis, andere Pflichten zu vernachlässigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Fajr und Asr als Pflichtgebete an.
- Plane deinen Morgen so, dass du Fajr auch an anstrengenden Tagen rechtzeitig beten kannst.
- Halte dir am Nachmittag Zeit frei, damit du Asr nicht über das Ende der Gebetszeit hinaus aufschiebst.
- Verstehe die Verheißung als Ermutigung zu beständigem Gottesdienst und erfülle weiterhin auch deine übrigen Pflichten.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls den Vorzug der Gebete an den Tagesrändern und hilft, die Betonung der Einhaltung der Gebetszeiten einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung hebt den Wert des Gebets hervor und passt zur Aufforderung, die Pflichtgebete gewissenhaft einzuhalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.