Der verheißene Erlöser · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4284

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der verheißene Erlöser
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn Ja'far ar‑Raqqiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ
  3. 3Abu al‑Malih al‑Hasan ibn Umarأَبُو الْمَلِيحِ الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Ziyad ibn Bayanزِيَادِ بْنِ بَيَانٍ
  5. 5Ali ibn Nufaylعَلِيِّ بْنِ نُفَيْلٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ بَيَانٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ نُفَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمَهْدِيُّ مِنْ عِتْرَتِي مِنْ وَلَدِ فَاطِمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ وَسَمِعْتُ أَبَا الْمَلِيحِ يُثْنِي عَلَى عَلِيِّ بْنِ نُفَيْلٍ وَيَذْكُرُ مِنْهُ صَلاَحًا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Ibrahim berichtete uns, Abdullah ibn Ja'far ar-Raqqi berichtete uns, Abu al-Malih al-Hasan ibn Umar berichtete uns, von Ziyad ibn Bayan, von Ali ibn Nufayl, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Umm Salamah, die sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Der Mahdi gehört zu meiner Familie, zu den Nachkommen von Fatimah.“ Abdullah ibn Ja'far sagte: Und ich hörte, wie Abu al-Malih Ali ibn Nufayl lobte und seine rechtschaffenen Eigenschaften erwähnte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Mahdi gehört über Fatima zur Familie des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Mahdi

Ein rechtgeleiteter Führer, der den Überlieferungen zufolge am Ende der Zeiten erscheinen wird.

meine Familie

Die Familie des Propheten ﷺ; diese Überlieferung nennt ausdrücklich die Nachkommen Fatimas.

Fatima

Fatima war die Tochter des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Mahdi zur Familie des Propheten ﷺ gehört und von Fatima abstammt. Die Aussage nennt seine Abstammung, gibt aber für sich genommen keine vollständige Beschreibung seines Wirkens oder des Zeitpunkts seines Erscheinens. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dies nicht als eigenständiges praktisches Gebot oder Verbot.

Lehren für heute
  1. Untersuchen Sie Berichte über das Ende der Zeiten sorgfältig und achten Sie auf den genauen Wortlaut jeder Überlieferung.
  2. Ehren Sie die Familie des Propheten ﷺ, ohne Abstammung als Ersatz für Glauben und rechtschaffenes Handeln zu betrachten.
  3. Richten Sie den Blick auf tägliche Gottesdienste und gutes Verhalten statt auf unbestätigte Vorhersagen über künftige Ereignisse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.