Der verheißene Erlöser · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4285

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Der verheißene Erlöser
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Sahl ibn Tammam ibn Bazi'überlieferte sie an Abu Dawudسَهْلُ بْنُ تَمَّامِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Imran al‑Qattanعِمْرَانُ الْقَطَّانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ تَمَّامِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَهْدِيُّ مِنِّي أَجْلَى الْجَبْهَةِ أَقْنَى الأَنْفِ يَمْلأُ الأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلاً كَمَا مُلِئَتْ جَوْرًا وَظُلْمًا يَمْلِكُ سَبْعَ سِنِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sahl ibn Tammam ibn Bazie' berichtete uns, Imran al-Qattan berichtete uns, von Qatada, von Abu Nadra, von Abu Sa'id al-Khudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Der Mahdi stammt aus meiner Nachkommenschaft; er hat eine breite Stirn und eine markante Nase. Er wird die Erde mit Gerechtigkeit und Fairness erfüllen, so wie sie zuvor mit Unrecht und Tyrannei erfüllt war, und er wird sieben Jahre lang herrschen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Mahdi wird die Erde nach Unrecht und Tyrannei mit Gerechtigkeit erfüllen.

Begriffe erklärt
Mahdi

Der rechtgeleitete Anführer, der der Überlieferung zufolge am Ende der Zeiten erscheinen wird.

markante Nase

Eine Nase, die deutlich hervortritt.

Tyrannei

Unterdrückerische und ungerechte Herrschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verwenden diese Überlieferung als Beleg für das Kommen des Mahdi und betrachten seine gerechte Herrschaft als Wiederherstellung nach weitverbreitetem Unrecht. Die genannten äußeren Merkmale und die Dauer der Herrschaft sind Einzelheiten der Überlieferung; sie bieten keine Grundlage dafür, eigenmächtig jemanden als Mahdi zu bestimmen.

Lehren für heute
  1. Behandle Menschen gerecht, auch wenn du selbst Macht oder Einfluss hast.
  2. Begegne Unrecht mit verlässlichem Wissen sowie friedlichem und verantwortungsvollem Handeln.
  3. Stütze Überzeugungen über das Ende der Zeiten auf anerkannte Überlieferungen und zuverlässige Gelehrte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.