Sunan Abi Dawud, Hadith 4286
Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Salamah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ صَاحِبٍ، لَهُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَكُونُ اخْتِلاَفٌ عِنْدَ مَوْتِ خَلِيفَةٍ فَيَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ هَارِبًا إِلَى مَكَّةَ فَيَأْتِيهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَيُخْرِجُونَهُ وَهُوَ كَارِهٌ فَيُبَايِعُونَهُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ وَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ مِنَ الشَّامِ فَيُخْسَفُ بِهِمْ بِالْبَيْدَاءِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَإِذَا رَأَى النَّاسُ ذَلِكَ أَتَاهُ أَبْدَالُ الشَّامِ وَعَصَائِبُ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَيُبَايِعُونَهُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ ثُمَّ يَنْشَأُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَخْوَالُهُ كَلْبٌ فَيَبْعَثُ إِلَيْهِمْ بَعْثًا فَيَظْهَرُونَ عَلَيْهِمْ وَذَلِكَ بَعْثُ كَلْبٍ وَالْخَيْبَةُ لِمَنْ لَمْ يَشْهَدْ غَنِيمَةَ كَلْبٍ فَيَقْسِمُ الْمَالَ وَيَعْمَلُ فِي النَّاسِ بِسُنَّةِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيُلْقِي الإِسْلاَمُ بِجِرَانِهِ إِلَى الأَرْضِ فَيَلْبَثُ سَبْعَ سِنِينَ ثُمَّ يُتَوَفَّى وَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ هِشَامٍ " تِسْعَ سِنِينَ " . وَقَالَ بَعْضُهُمْ " سَبْعَ سِنِينَ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Mu'adh ibn Hischam berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von Qatada, von Salih Abi al-Chalil, von einem seiner Gefährten, von Umm Salama, der Ehefrau des Propheten ﷺ, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:
„Es wird Uneinigkeit beim Tod eines Kalifen geben. Dann wird ein Mann aus den Leuten von Medina nach Mekka fliehen. Leute aus Mekka werden zu ihm kommen, ihn gegen seinen Willen herausholen und ihm zwischen der Ecke und dem Maqam den Treueid leisten. Daraufhin wird eine Armee aus Syrien gegen ihn entsandt, doch sie wird in der Wüste zwischen Mekka und Medina von der Erde verschlungen werden. Wenn die Menschen dies sehen, werden die Abdal von Syrien und die Frommen des Irak zu ihm kommen und ihm zwischen der Ecke und dem Maqam den Treueid leisten. Danach wird ein Mann von den Quraisch auftreten, dessen Onkel mütterlicherseits vom Stamm Kalb sind; er wird eine Armee gegen sie senden, die jedoch besiegt werden wird – das ist die Armee von Kalb. Enttäuscht ist derjenige, der nicht bei der Beute von Kalb dabei ist. Er wird den Besitz verteilen und unter den Menschen gemäß der Sunna ihres Propheten ﷺ herrschen. Der Islam wird sich fest auf der Erde niederlassen. Er wird sieben Jahre bleiben, dann sterben, und die Muslime werden das Totengebet für ihn sprechen.“ Abu Dawud sagte: Einige überlieferten von Hischam: „neun Jahre“, und andere sagten: „sieben Jahre“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt ein umstrittenes Treuegelöbnis und eine Zeit gerechter Herrschaft.
Der Schwarze Stein und die Stätte Ibrahims an der Ka'ba.
Eine Bezeichnung für fromme Diener; die genaue Bedeutung und der Status unterscheiden sich in den Überlieferungen.
Das Heer, das laut dem Text von einem Mann entsandt wird, der familiäre Verbindungen zum Stamm Kalb hat.
Gelehrte stufen diese konkrete Überlieferung wegen des nicht namentlich genannten Überlieferers in ihrer Kette als schwach ein. Die darin genannten Ereignisse und der Zeitraum von sieben oder neun Jahren können daher nicht als gesicherte Einzelheiten gelehrt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen Gebote und Verbote auf verlässliche Belege; dieser Text allein ist dafür kein eigenständiger Beweis. Der Aufruf zu gerechtem Handeln und zur Befolgung der Sunna steht weiterhin im Einklang mit allgemeinen, verlässlichen islamischen Quellen.
- Geht mit konkreten Vorhersagen sorgfältig um und unterscheidet zwischen schwachen und Sahih-Überlieferungen.
- Lasst politische Meinungsverschiedenheiten nicht in Ungerechtigkeit, Gewalt oder die Verletzung der Rechte anderer münden.
- Setzt euch im Alltag für ehrliche Staatsführung und Gerechtigkeit ein, ohne unbelegte Einzelheiten als sicher darzustellen.
Diese Sahih-Überlieferung im selben Kapitel ist ein stärkerer Beleg für die allgemeine Erwartung des Mahdi als die schwache Kette dieses Textes.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung stützt den allgemeinen ethischen Grundsatz, dass Muslime keinen Schaden verursachen sollen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.