Sunan Abi Dawud, Hadith 4291
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ شَرَاحِيلَ بْنِ يَزِيدَ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِيمَا أَعْلَمُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ عَلَى رَأْسِ كُلِّ مِائَةِ سَنَةٍ مَنْ يُجَدِّدُ لَهَا دِينَهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ لَمْ يَجُزْ بِهِ شَرَاحِيلَ .
Sulaiman ibn Dawud al-Mahri hat uns überliefert, Ibn Wahb hat uns berichtet, Said ibn Abi Ayyub hat mir von Schurahil ibn Yazid al-Ma'afiri berichtet, von Abu Alqama, von Abu Huraira – soweit ich weiß –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, Allah wird dieser Gemeinschaft am Anfang jedes Jahrhunderts jemanden entsenden, der ihr ihre Religion erneuert.“ Abu Dawud sagte: Abd ar-Rahman ibn Schuraih al-Iskandarani hat dies ebenfalls überliefert, aber er ging nicht über Schurahil hinaus.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah erneuert die Religion der Gemeinschaft immer wieder und lässt sie neu aufleben.
Rückt die Religion wieder ins Bewusstsein und hilft den Menschen, sie richtig zu verstehen und zu praktizieren.
Bezeichnet den Anfang eines neuen Jahrhunderts; der Text nennt keine bestimmte Person.
Klassische Gelehrte erklären, dass Erneuerung nicht bedeutet, die Religion zu verändern. Erneuerer beleben Wissen und Praxis, indem sie den Koran und die Sunna erneut klar darlegen und Abweichungen entgegenwirken. Das Wort „jemand“ schließt nicht aus, dass mehrere Gelehrte und Diener Allahs diese Aufgabe gemeinsam erfüllen. Der Hadith legt weder einen festen Namen noch eine einzige bestimmte Methode fest.
- Stärke deinen Glauben, indem du regelmäßig verlässliches Wissen aus dem Koran und der Sunna studierst.
- Trage zur Erneuerung bei, indem du fundiertes Wissen mit Weisheit und Respekt weitergibst.
- Schätze Gelehrte und Lehrende, die den Menschen helfen, die Religion sorgfältig zu verstehen und zu praktizieren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.