Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4293

Überliefert von Dhu Mikhbar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Dhu Mikhbar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ فِيهِ ‏ "‏ وَيَثُورُ الْمُسْلِمُونَ إِلَى أَسْلِحَتِهِمْ فَيَقْتَتِلُونَ فَيُكْرِمُ اللَّهُ تِلْكَ الْعِصَابَةَ بِالشَّهَادَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِلاَّ أَنَّ الْوَلِيدَ جَعَلَ الْحَدِيثَ عَنْ جُبَيْرٍ عَنْ ذِي مِخْبَرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ رَوْحٌ وَيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ كَمَا قَالَ عِيسَى ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani, es berichtete uns al-Walid ibn Muslim, es berichtete uns Abu Amr, von Hassan ibn Atiyyah, mit diesem Hadith, wobei er hinzufügte:

„Und die Muslime werden zu ihren Waffen eilen und kämpfen, und Allah wird diese Schar mit dem Märtyrertod ehren.“ Abu Dawud sagte: „Jedoch hat al-Walid den Hadith von Jubair, von Dhu Mikhbar, vom Propheten ﷺ überliefert.“ Abu Dawud sagte ferner: „Auch Rawh, Yahya ibn Hamzah und Bishr ibn Bakr haben ihn von al-Awza'i überliefert, wie Isa es erwähnte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Muslime kämpfen während dieser endzeitlichen Prüfung, und eine Gruppe stirbt als Märtyrer.

Begriffe erklärt
Märtyrertum

Ein ehrenvoller Tod um Allahs willen; der Text beschreibt eine bestimmte Gruppe in einer künftigen Schlacht.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Erzähler, durch die ein Hadith überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Erwähnung des Märtyrertums als Beschreibung eines bestimmten zukünftigen Ereignisses, nicht als allgemeine Aufforderung zum Kämpfen. Der Hinweis auf unterschiedliche Überlieferungsketten unterstreicht, dass die Überlieferungswege sorgfältig miteinander verglichen werden. Der Text allein ist keine Erlaubnis zu Gewalt; religiöse Aussagen über den Kampf werden anhand der umfassenderen Quellen und ihrer Bedingungen beurteilt.

Lehren für heute
  1. Bemüht euch um Standhaftigkeit im Glauben und Gottesdienst, auch wenn ihr über Prüfungen lest.
  2. Verwendet Beschreibungen künftiger Schlachten niemals als Rechtfertigung für persönliche Gewalt oder eigenmächtiges Handeln.
  3. Prüft beim Studium von Hadithen sowohl ihre Einstufung als auch die Unterschiede zwischen den Überlieferungsketten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.