Der verheißene Erlöser · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4290

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Der verheißene Erlöser
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَنَظَرَ إِلَى ابْنِهِ الْحَسَنِ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ كَمَا سَمَّاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَسَيَخْرُجُ مِنْ صُلْبِهِ رَجُلٌ يُسَمَّى بِاسْمِ نَبِيِّكُمْ يُشْبِهُهُ فِي الْخُلُقِ وَلاَ يُشْبِهُهُ فِي الْخَلْقِ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ يَمْلأُ الأَرْضَ عَدْلاً ‏.‏

Übersetzung

Al-Mughīra sagte: ʿAmr ibn Abī Qays berichtete uns von Schuʿayb ibn Chālid, von Abū Isḥāq, der sagte: ʿAlī (möge Allah mit ihm zufrieden sein) blickte seinen Sohn al-Ḥasan an und sprach:

„Wahrlich, dieser mein Sohn ist ein Herr (Sayyid), wie der Prophet ﷺ ihn genannt hat. Und aus seiner Nachkommenschaft wird ein Mann hervorgehen, der den Namen eures Propheten ﷺ trägt; er wird ihm im Charakter ähneln, aber nicht in der äußeren Erscheinung.“ Daraufhin erwähnte er die Geschichte darüber, dass er die Erde mit Gerechtigkeit füllen wird.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali verbindet die Nachkommen al-Hasans mit einem gerechten Mahdi.

Begriffe erklärt
Sayyid

Eine herausragende oder geachtete Person; hier meint Ali seinen Sohn al-Hasan.

aus seinen Nachkommen

Aus der Familie und den Nachkommen al-Hasans.

die Erde mit Gerechtigkeit erfüllen

Ein bildlicher Ausdruck dafür, dass sich Gerechtigkeit weit verbreitet, nachdem Unrecht überhandgenommen hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten die Beschreibungen des Mahdi im Licht der stärkeren Überlieferungen und unterscheiden sie von Einzelheiten, die nur in schwächeren Überlieferungsketten vorkommen. Dieser Text erwähnt al-Hasans Nachkommen und eine Ähnlichkeit im Charakter; sein schwacher Grad bedeutet jedoch, dass er allein keine Grundlage für religiöse Verpflichtungen oder Rechtsurteile sein kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus weder ein eigenständiges Gebot noch ein Verbot ab.

Lehren für heute
  1. Bewertet religiöse Berichte anhand ihres Überlieferungsgrads und unterscheidet zwischen starken und schwachen Einzelheiten.
  2. Verbindet die Hoffnung auf Gerechtigkeit damit, in der eigenen Familie, bei der Arbeit und in der Gemeinschaft gerecht zu handeln.
  3. Verwendet Prophezeiungen nicht, um ohne verlässliches Wissen kategorische Aussagen über Personen oder Ereignisse zu treffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.