Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4292

Überliefert von Dhu Mikhbar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Dhu Mikhbar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمْ فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْهُدْنَةِ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا فَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ فَتُنْصَرُونَ وَتَغْنَمُونَ وَتَسْلَمُونَ ثُمَّ تَرْجِعُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا بِمَرْجٍ ذِي تُلُولٍ فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ النَّصْرَانِيَّةِ الصَّلِيبَ فَيَقُولُ غَلَبَ الصَّلِيبُ فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَدُقُّهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَغْدِرُ الرُّومُ وَتَجْمَعُ لِلْمَلْحَمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

An-Nufayli berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, Al-Awza'i berichtete uns, von Hassan ibn Atiyya, der sagte: Makhul und Ibn Abi Zakariyya begaben sich zu Khalid ibn Ma'dan und ich ging mit ihnen. Er berichtete uns von Jubayr ibn Nufayr über den Friedensvertrag. Jubayr sagte:

„Komm mit uns zu Dhu Mikhbar – einem Mann von den Gefährten des Propheten ﷺ.“ Wir kamen zu ihm und Jubayr fragte ihn nach dem Friedensvertrag. Er antwortete: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Ihr werdet mit den Römern einen sicheren Frieden schließen, woraufhin ihr gemeinsam mit ihnen gegen einen Feind hinter euch kämpfen werdet. Ihr werdet siegen, Beute machen und sicher zurückkehren. Dann werdet ihr zurückkehren und auf einer Wiese mit Hügeln lagern. Daraufhin wird ein Mann von den Christen das Kreuz erheben und sagen: Das Kreuz hat gesiegt! Ein Muslim wird darüber erzürnt sein und es zerbrechen. In diesem Moment werden die Römer den Vertrag brechen und sich für die große Schlacht (Al-Malhama) versammeln.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Überlieferung zufolge führt ein gebrochener Friedensvertrag zu einer großen Schlacht.

Begriffe erklärt
Römer

Die Byzantiner, ein christliches Reich, das zur Zeit des Propheten ﷺ bekannt war.

Al-Malhama

Eine große Schlacht; der Begriff bezeichnet hier den angekündigten schweren Konflikt.

Hügelige Wiese

Ein Ort mit Grasland und Erhebungen, an dem sich das beschriebene Ereignis zuträgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte nehmen die prophetische Ankündigung ernst, verwenden sie jedoch nicht, um ohne Belege ein bestimmtes Ereignis oder einen heutigen Konflikt zu benennen. Die Beschreibung erwähnt zunächst Zusammenarbeit und einen sicheren Vertrag; anschließend kommt es zum Bruch, als eine provozierende Handlung Zorn hervorruft. Daraus folgt keine allgemeine Erlaubnis, Verträge zu brechen oder Gewalt anzuwenden. Solche Fragen sind anhand der umfassenderen islamischen Grundsätze von Gerechtigkeit, Vertragstreue und rechtmäßiger Autorität zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen ein und lasst euch durch Provokationen nicht dazu verleiten, selbst Unrecht zu begehen.
  2. Lest Vorhersagen sorgfältig und ordnet aktuelle Konflikte nicht ohne gesichertes Wissen darunter ein.
  3. Sucht bei Berichten über Krieg und die Endzeit die Erklärungen verlässlicher Gelehrter und vermeidet aufwieglerische Spekulationen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.