Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4294

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Abbas al‑Anbariüberlieferte sie an Abu Dawudعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Thabit ibn Thawbanعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ
  4. 4Sein Vater, Thabitأَبِيهِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  7. 7Malik ibn Yukhamirمَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ
  8. 8Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عُمْرَانُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ خَرَابُ يَثْرِبَ وَخَرَابُ يَثْرِبَ خُرُوجُ الْمَلْحَمَةِ وَخُرُوجُ الْمَلْحَمَةِ فَتْحُ قُسْطَنْطِينِيَّةَ وَفَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ خُرُوجُ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِ الَّذِي حَدَّثَ - أَوْ مَنْكِبِهِ - ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَحَقٌّ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا أَوْ كَمَا أَنَّكَ قَاعِدٌ ‏.‏ يَعْنِي مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abbas al-Anbari, es berichtete uns Haschim ibn al-Qasim, es berichtete uns Abd ar-Rahman ibn Thabit ibn Thauban, von seinem Vater, von Machkul, von Dschubair ibn Nufair, von Malik ibn Juchamir, von Muadh ibn Dschabal, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Die Blüte von Bait al-Maqdis wird mit dem Verfall von Yathrib zusammenfallen, der Verfall von Yathrib mit dem Ausbruch des großen Krieges (Al-Malhama), der Ausbruch des großen Krieges mit der Eroberung von Konstantinopel und die Eroberung von Konstantinopel mit dem Erscheinen des Dadschal.“ Dann schlug er mit seiner Hand auf den Oberschenkel – oder die Schulter – dessen, dem er dies erzählte, und sagte: „Dies ist so wahr, wie du hier bist“, oder „so wahr, wie du sitzt“ (womit Muadh ibn Dschabal gemeint war).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith nennt eine Abfolge von Ereignissen, die dem Kommen des Dajjal vorausgehen.

Begriffe erklärt
Bayt al-Maqdis

Jerusalem, insbesondere der heilige Ort, an dem sich die Al-Aqsa-Moschee befindet.

Yathrib

Ein alter Name für Medina.

Al-Malhama

Der in der Überlieferung erwähnte große Krieg.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die genannten Ereignisse als Zeichen, die in einer bestimmten Reihenfolge miteinander verbunden sind. Der Text nennt keine genauen Zeitangaben und bietet keine Grundlage dafür, gegenwärtige Ereignisse mit Sicherheit dieser Vorhersage gleichzusetzen. Der Hadith beschreibt ein Zeichen; er begründet weder eine neue religiöse Pflicht noch eine neue Rechtsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Stütze Aussagen über die Endzeit auf zuverlässige Texte und sei zurückhaltend damit, sie mit aktuellen Ereignissen in Verbindung zu bringen.
  2. Lass das Wissen über die Zeichen der Stunde dich zu Glauben, Reue und guten Taten anspornen.
  3. Gib prophetische Berichte sorgfältig weiter und unterscheide zwischen dem, was der Text sagt, und dem, was Menschen hinzufügen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.