Sunan Abi Dawud, Hadith 4304
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ السَّرْحِ، وَغَيْرُهُمَا، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعْرُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الأَعْيُنِ ذُلْفَ الآنُفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ " .
Qutaiba, Ibn as-Sarh und andere berichteten uns; sie sagten: Sufyan berichtete uns von az-Zuhri, von Sa'id ibn al-Musayyab, von Abu Huraira – in einer Überlieferung sagte Ibn as-Sarh –, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Die Stunde wird nicht eintreten, bis ihr gegen ein Volk kämpft, dessen Sandalen aus Haar bestehen, und die Stunde wird nicht eintreten, bis ihr gegen ein Volk kämpft, das kleine Augen und flache Nasen hat und dessen Gesichter wie mit Leder überzogene Schilde aussehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erwähnt Merkmale von Völkern, gegen die vor der Stunde gekämpft werden wird.
Sandalen, die dem Text zufolge aus Haar gefertigt waren.
Ein Vergleich zur Beschreibung der Form und des Aussehens von Gesichtern; der Text erwähnt mit Leder überzogene Schilde.
Der Tag des Gerichts und das Ende des weltlichen Lebens.
Gelehrte ordnen diese Beschreibung den prophetischen Berichten über Ereignisse vor der Stunde zu. Der Text nennt äußere Merkmale, fordert aber nicht dazu auf, Menschen deswegen zu misstrauen, sie zu beleidigen oder anzugreifen. Eine konkrete Anwendung erfordert verlässliche Kenntnis des Zusammenhangs und der islamischen Regeln zur Kriegsführung; diese Überlieferung allein ist keine Rechtfertigung für Gewalt.
- Lest Berichte über die Endzeit sorgfältig und leitet daraus ohne klare Kenntnis und Belege keine Vorhersagen über aktuelle Ereignisse ab.
- Verwendet äußere Merkmale niemals als Grund, Menschen zu beleidigen oder zu diskriminieren oder Gewalt gegen sie zu rechtfertigen.
- Holt bei schwierigen Texten den Rat vertrauenswürdiger Gelehrter ein und achtet auf den Kontext und die Grenzen des islamischen Rechts.
Diese sahih-Überlieferung im selben Buch behandelt ein verwandtes Zeichen und hilft, das Thema in die umfassenderen Beschreibungen der Endzeit einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #59 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung teilt das Thema der Völker, die in prophetischen Berichten beschrieben werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.