Sunan Abi Dawud, Hadith 4305
Überliefert von Buraidah ibn al-Husaib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisiüberlieferte sie an Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
- 2Khalad ibn Yahyaخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 3Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Sein Vater, Buraydaأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثِ " يُقَاتِلُكُمْ قَوْمٌ صِغَارُ الأَعْيُنِ " . يَعْنِي التُّرْكَ قَالَ " تَسُوقُونَهُمْ ثَلاَثَ مِرَارٍ حَتَّى تُلْحِقُوهُمْ بِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ فَأَمَّا فِي السِّيَاقَةِ الأُولَى فَيَنْجُو مَنْ هَرَبَ مِنْهُمْ وَأَمَّا فِي الثَّانِيَةِ فَيَنْجُو بَعْضٌ وَيَهْلِكُ بَعْضٌ وَأَمَّا فِي الثَّالِثَةِ فَيُصْطَلَمُونَ " . أَوْ كَمَا قَالَ .
Dscha‘far ibn Musafir at-Tinnisi berichtete uns, Challad ibn Yahya berichtete uns, Baschir ibn al-Muhadschir berichtete uns, ‘Abdullah ibn Buraida berichtete uns von seinem Vater, vom Propheten ﷺ in der Überlieferung:
„Ein Volk mit kleinen Augen wird euch bekämpfen“ – gemeint sind die Türken. Er sagte: „Ihr werdet sie drei Mal vertreiben, bis ihr sie auf der Arabischen Halbinsel einholt. Beim ersten Mal wird derjenige gerettet, der von ihnen flieht; beim zweiten Mal wird ein Teil gerettet und ein Teil vernichtet; und beim dritten Mal werden sie vollständig ausgerottet.“ Oder wie er ﷺ sagte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die schwache Überlieferung beschreibt drei Vertreibungen der Türken.
Der Text beschreibt, dass ein Volk dreimal nacheinander zurückgedrängt wird.
Hier bedeutet dies, dass das Volk der Formulierung zufolge vollständig zugrunde geht.
Gelehrte beurteilen Berichte über zukünftige Ereignisse anhand der Zuverlässigkeit ihrer Überlieferungsketten. Da diese Überlieferung schwach ist, kann sie nicht als eigenständige Grundlage für Glaubenslehre, Gebote oder Verbote dienen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen solche Rechtsurteile auf gültige Beweisquellen; dieser Text gibt für sich genommen keine praktische Vorschrift vor.
- Prüfe die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor du sie als sichere Prophezeiung weitergibst.
- Stütze Glauben und praktische Vorschriften auf zuverlässige Belege, nicht auf eine schwache Überlieferungskette.
- Sprich über Berichte zu Völkern, ohne sie zur Verurteilung heutiger Gruppen zu verwenden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.