Sunan Abi Dawud, Hadith 4306
Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Sein Vater, Abdأَبِي
- 4Sa'id ibn Jumhanسَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ
- 5Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Sein Vater, Abu Bakraأَبِي
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَنْزِلُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي بِغَائِطٍ يُسَمُّونَهُ الْبَصْرَةَ عِنْدَ نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ دِجْلَةُ يَكُونُ عَلَيْهِ جِسْرٌ يَكْثُرُ أَهْلُهَا وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُهَاجِرِينَ " . قَالَ ابْنُ يَحْيَى قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ " وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ فَإِذَا كَانَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ جَاءَ بَنُو قَنْطُورَاءَ عِرَاضُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الأَعْيُنِ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى شَطِّ النَّهْرِ فَيَتَفَرَّقُ أَهْلُهَا ثَلاَثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَالْبَرِّيَّةِ وَهَلَكُوا وَفِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَكَفَرُوا وَفِرْقَةٌ يَجْعَلُونَ ذَرَارِيَّهُمْ خَلْفَ ظُهُورِهِمْ وَيُقَاتِلُونَهُمْ وَهُمُ الشُّهَدَاءُ " .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris berichtete uns, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith berichtete uns, mein Vater berichtete mir, Sa'id ibn Jumhan berichtete uns, Muslim ibn Abi Bakrah berichtete uns. Er sagte: Ich hörte meinen Vater berichten, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Eine Gruppe meiner Umma wird sich an einem tiefer gelegenen Ort niederlassen, den sie Basra nennen, bei einem Fluss namens Dajlah (der Tigris), über den eine Brücke führt. Seine Bevölkerung wird zahlreich sein und es wird eine der großen Städte der Muhadschirun sein.“ Ibn Yahya sagte, dass Abu Ma'mar sagte: „Und es wird eine der großen Städte der Muslime sein. Wenn am Ende der Zeit die Nachkommen von Qantura' mit breiten Gesichtern und kleinen Augen kommen und sich am Ufer des Flusses niederlassen, werden sich die Bewohner in drei Gruppen aufteilen: Eine Gruppe hält sich an die Schwänze der Rinder und die Wüste und geht zugrunde; eine Gruppe sucht Sicherheit für sich selbst und fällt vom Glauben ab; und eine Gruppe stellt ihre Kinder hinter ihren Rücken und kämpft gegen sie, und diese sind die Märtyrer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht schildert die Prüfung Basras und lobt standhaften Widerstand.
Der Name eines Volkes, das im Bericht als Invasoren erwähnt wird.
Bildhafte Ausdrucksweise für den Rückzug aufs Land und die Beschäftigung mit Vieh.
Menschen, die sterben, während sie ihre Gemeinschaft standhaft verteidigen.
Gelehrte verstehen diese Schilderung als prophetische Warnung vor einer schweren Prüfung in Basra. Die drei Gruppen stehen für unterschiedliche Reaktionen: die Flucht aufs Land, das Bemühen um die eigene Sicherheit und das standhafte Ausharren zum Schutz der Familien. Der Text lobt die letzte Gruppe als Märtyrer, ist aber kein allgemeiner Aufruf zur Gewalt; Aussagen über bewaffnetes Vorgehen werden im Rahmen der Regeln des islamischen Rechts und der Autorität qualifizierter Führungspersonen beurteilt.
- Suche in Zeiten der Angst nicht nur persönliche Sicherheit, sondern bedenke auch deine Verantwortung gegenüber Familie und Gemeinschaft.
- Verteidige Menschen und Werte auf rechtmäßige und sorgfältige Weise; mache Gewalt nicht von einer eigenmächtigen Deutung einer Prophezeiung abhängig.
- Lies prophetische Berichte demütig und richte den Blick auf Glauben, Verantwortung und Standhaftigkeit.
Dieser Sahih-Bericht aus demselben Kapitel bietet einen verwandten Kontext zu den Ereignissen im Umfeld Basras.
Sunan Abi Dawud · #4307 (Sahih)Er behandelt ein verwandtes endzeitliches Thema und hilft, die Schilderung dieses Berichts in den Kontext seines Kapitels einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.