Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4307

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Musa al‑Hannatمُوسَى الْحَنَّاطُ
  4. 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مُوسَى الْحَنَّاطُ، - لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا أَنَسُ إِنَّ النَّاسَ يُمَصِّرُونَ أَمْصَارًا وَإِنَّ مِصْرًا مِنْهَا يُقَالُ لَهُ الْبَصْرَةُ أَوِ الْبُصَيْرَةُ فَإِنْ أَنْتَ مَرَرْتَ بِهَا أَوْ دَخَلْتَهَا فَإِيَّاكَ وَسِبَاخَهَا وَكِلاَءَهَا وَسُوقَهَا وَبَابَ أُمَرَائِهَا وَعَلَيْكَ بِضَوَاحِيهَا فَإِنَّهُ يَكُونُ بِهَا خَسْفٌ وَقَذْفٌ وَرَجْفٌ وَقَوْمٌ يَبِيتُونَ يُصْبِحُونَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns ʿAbdallāh ibn aṣ-Ṣabbāḥ, es berichtete uns ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd aṣ-Ṣamad, es berichtete uns Mūsā al-Ḥannāṭ – ich weiß nicht anders, als dass er es erwähnte – von Mūsā ibn Anas, von Anas ibn Mālik, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm sagte:

„O Anas, die Menschen werden Städte gründen, und eine davon wird al-Baṣra oder al-Buṣayra genannt werden. Wenn du an ihr vorbeikommst oder sie betrittst, so hüte dich vor ihren Salzsümpfen, ihrem Kallāʾ, ihrem Markt und dem Tor ihrer Herrscher, und halte dich an ihre Vororte. Denn darin wird es Erdversinkungen geben, Steinregen, Erdbeben, und es wird Menschen geben, die die Nacht verbringen und am Morgen zu Affen und Schweinen geworden sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte Anas vor schweren Prüfungen in al-Basrah.

Begriffe erklärt
al-Basrah oder al-Busayrah

Die Stadt Basra im Irak; die Überlieferung nennt zwei Formen ihres Namens.

khasf

Das Versinken von Land und Menschen in der Erde.

qadhf

Das Herabfallen von Steinen oder anderen Geschossen vom Himmel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Worte als Warnung vor schweren Katastrophen und Prüfungen sowie davor, die genannten Gefahrenorte auf Reisen zu meiden. Die Vorhersage ist kein Freibrief, die Einwohner Basras zu verurteilen: Der Hadith nennt weder bestimmte Personen noch einen Zeitpunkt. Die Aussage über Menschen, die in Affen und Schweine verwandelt werden, beschreibt eine außergewöhnliche göttliche Strafe; sie rechtfertigt keine Anschuldigungen ohne Beweise. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten aus dieser konkreten Warnung kein allgemeines Verbot ab, Basra zu besuchen.

Lehren für heute
  1. Nimm Warnungen vor Gefahren ernst und meide Orte, die nach verlässlichen Informationen als unsicher gelten.
  2. Verbreite keine unbelegten Vorhersagen oder Anschuldigungen über die Einwohner einer Stadt.
  3. Bitte Allah um Schutz vor Prüfungen und handle umsichtig, wenn Unruhen drohen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.