Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4309

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Al‑Qasim ibn Ahmad al‑Baghdadiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَاسِمُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Musa ibn Jubayrمُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اتْرُكُوا الْحَبَشَةَ مَا تَرَكُوكُمْ فَإِنَّهُ لاَ يَسْتَخْرِجُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ إِلاَّ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qasim ibn Ahmad al-Baghdadi berichtete uns, Abu Amir berichtete uns, von Zuhayr ibn Muhammad, von Musa ibn Jubayr, von Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, von Abdullah ibn Amr, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Lasst die Abessinier in Ruhe, solange sie euch in Ruhe lassen; denn niemand wird den Schatz der Ka'bah bergen außer dem Abessinier mit den dünnen Unterschenkeln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermahnt die Muslime, die Abessinier in Ruhe zu lassen, solange diese sie in Ruhe lassen.

Begriffe erklärt
Abessinier

Die Bewohner Abessiniens, einer historischen Region, die größtenteils dem heutigen Äthiopien entspricht.

der Mann mit den dünnen Unterschenkeln

Eine Beschreibung des Mannes aus Abessinien, der laut Überlieferung die Kaaba angreifen wird.

der Schatz der Kaaba

Der mit der Kaaba verbundene Schatz, den jener Mann laut Überlieferung zum Vorschein bringen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Aufforderung, die Abessinier in Ruhe zu lassen, als Mahnung zu Zurückhaltung und Nichtangriff, solange diese keine Feindseligkeiten beginnen. Die Worte über die Kaaba beschreiben ein zukünftiges Ereignis; sie erlauben nicht, ein ganzes Volk anzugreifen. Die Überlieferung erwähnt keine abweichende Rechtsauffassung einer der vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Beginnt keinen Konflikt mit einem Volk, das euch nicht angreift; entscheidet euch für Zurückhaltung und Frieden.
  2. Versteht eine prophetische Beschreibung zukünftiger Ereignisse nicht als Freibrief, Menschen wegen ihrer Herkunft zu verurteilen.
  3. Bewahrt die Heiligkeit der Kaaba und lasst zukünftige Zeichen nicht zum Anlass für ungerechtes Handeln werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.