Sunan Abi Dawud, Hadith 4308
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ صَالِحِ بْنِ دِرْهَمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، انْطَلَقْنَا حَاجِّينَ فَإِذَا رَجُلٌ فَقَالَ لَنَا إِلَى جَنْبِكُمْ قَرْيَةٌ يُقَالُ لَهَا الأُبُلَّةُ قُلْنَا نَعَمْ . قَالَ مَنْ يَضْمَنُ لِي مِنْكُمْ أَنْ يُصَلِّيَ لِي فِي مَسْجِدِ الْعَشَّارِ رَكْعَتَيْنِ أَوْ أَرْبَعًا وَيَقُولَ هَذِهِ لأَبِي هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ خَلِيلِي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مِنْ مَسْجِدِ الْعَشَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُهَدَاءَ لاَ يَقُومُ مَعَ شُهَدَاءِ بَدْرٍ غَيْرُهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْمَسْجِدُ مِمَّا يَلِي النَّهْرَ .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, und Ibrahim ibn Salih ibn Dirham überlieferte mir: Ich hörte meinen Vater sagen: Wir brachen zur Pilgerfahrt auf und trafen einen Mann, der uns fragte:
„Gibt es in eurer Nähe ein Dorf namens al-Ubullah?“ Wir antworteten: „Ja.“ Er sagte: „Wer von euch übernimmt es, für mich zwei oder vier Rak'at in der Moschee von al-Aschschar zu beten und dabei zu sagen: ‚Dies ist für Abu Huraira‘?“ Abu Huraira sagte daraufhin: Ich hörte meinen Freund Abul-Qasim ﷺ sagen: „Am Tag der Auferstehung wird Allah aus der Moschee von al-Aschschar Märtyrer erwecken; niemand außer ihnen wird zusammen mit den Märtyrern von Badr auferstehen.“ Abu Dawud bemerkte: Diese Moschee liegt am Fluss.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung erwähnt Märtyrer, die gemeinsam mit den Märtyrern von Badr auferstehen werden.
Ein in der Überlieferung genannter Ortsname.
Die Gebetseinheiten, aus denen ein rituelles Gebet besteht.
Menschen, die als Märtyrer gelten; ihren genauen Rang kennt Allah.
Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Text nicht als eigenständiger Beleg für einen besonderen religiösen Status der Moschee von al-Ashjar oder für eine bestimmte Belohnung beim Gebet dort dienen. Gelehrte beurteilen solche Behauptungen anhand zuverlässiger Belege; die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen Gebote und Verbote auf anerkannte Textbelege und nicht allein auf diese schwache Überlieferung.
- Begründe besondere religiöse Versprechen über einen Ort nicht mit einer einzigen schwachen Überlieferung.
- Prüfe die Zuverlässigkeit eines Berichts, bevor du ihn als gesicherte Aussage des Propheten ﷺ weitergibst.
- Bete aufrichtig und erhoffe Belohnung von Allah, ohne einem Ort unbelegte besondere Vorzüge zuzuschreiben.
Diese Sahih-Überlieferung betont, dass der Wert von Taten mit der Absicht zusammenhängt; sie bestätigt nicht die besondere Behauptung über die Moschee von al-Ashjar.
Sunan Abi Dawud · #4307 (Sahih)Diese Überlieferung ist Sahih und bietet einen zuverlässigeren Vergleichspunkt für Berichte über Ereignisse und Märtyrer.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.