Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4310

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Abu Zur'a

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishamüberlieferte sie an Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abu Hayyan at‑Taymiأَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ جَاءَ نَفَرٌ إِلَى مَرْوَانَ بِالْمَدِينَةِ فَسَمِعُوهُ يُحَدِّثُ فِي الآيَاتِ أَنَّ أَوَّلَهَا الدَّجَّالُ قَالَ فَانْصَرَفْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَمْ يَقُلْ شَيْئًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ الآيَاتِ خُرُوجًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا أَوِ الدَّابَّةُ عَلَى النَّاسِ ضُحًى فَأَيَّتُهُمَا كَانَتْ قَبْلَ صَاحِبَتِهَا فَالأُخْرَى عَلَى أَثَرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ يَقْرَأُ الْكُتُبَ وَأَظُنُّ أَوَّلَهُمَا خُرُوجًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏.‏

Übersetzung

Mu’ammal ibn Hischām berichtete uns, Ismā’īl berichtete uns, von Abū Hayyān at-Taimī, von Abū Zur’a, der sagte: Eine Gruppe von Menschen kam zu Marwān in Medina und hörte ihn über die Zeichen sprechen, wobei er behauptete, das erste davon sei der Dadschāl. Er sagte: Daraufhin ging ich zu ‘Abdullāh ibn ‘Amr und erzählte ihm dies. ‘Abdullāh sagte: Er hat nichts Zuverlässiges gesagt. Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören:

„Wahrlich, das erste der Zeichen, das erscheinen wird, ist der Aufgang der Sonne aus ihrem Westen oder das Hervortreten des Tieres vor den Menschen am Vormittag. Welches von beiden auch immer zuerst kommt, das andere wird ihm unmittelbar folgen.“ ‘Abdullāh, der die früheren Schriften las, sagte: Und ich glaube, dass das erste von beiden, das erscheinen wird, der Aufgang der Sonne aus ihrem Westen ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Sonnenaufgang im Westen und das Erscheinen des Tieres folgen kurz aufeinander.

Begriffe erklärt
Das Tier (ad-Dābbah)

Ein Zeichen des Jenseits, das laut der Überlieferung unter den Menschen erscheinen wird.

Vormittag

Der Teil des Morgens nach dem Sonnenaufgang.

Marwān

Ein Statthalter in Medina, zu dem die erwähnte Gruppe von Menschen kam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen den Sonnenaufgang im Westen und das Erscheinen des Tieres als große Zeichen der Stunde. Der Text sagt, dass das zweite Zeichen kurz auf das erste folgt, legt aber nicht fest, welches von beiden zuerst erscheint: ‘Abdullah ibn ‘Amr äußert seine eigene Einschätzung, dass die Sonne zuerst im Westen aufgehen wird. Diese Einschätzung muss von den Worten unterschieden werden, die er unmittelbar dem Propheten ﷺ zuschreibt. Die Überlieferung mahnt dazu, die offenbarten Berichte anzunehmen, ohne selbst einen genauen Zeitplan festzulegen.

Lehren für heute
  1. Richte deinen Blick auf den Glauben und gute Taten, statt zu versuchen, den Zeitpunkt der großen Zeichen vorherzusagen.
  2. Unterscheide bei der Weitergabe religiöser Berichte klar zwischen einer prophetischen Aussage und der persönlichen Einschätzung eines Überlieferers.
  3. Befasse dich sorgfältig mit den Zeichen der Stunde und stütze dein Verständnis auf zuverlässige Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.